Hodnotenie:
Kniha Žalmov má zmiešané hodnotenia. Mnohí čitatelia oceňujú veľké písmo a nový preklad pre jeho modlitebný charakter, zatiaľ čo niektorí mali problémy so stavom knihy pri jej doručení.
Výhody:⬤ Veľké písmo je užitočné pre tých, ktorým sa zhoršuje zrak
⬤ nový preklad ponúka bohatosť a zrozumiteľnosť
⬤ celkovo pozitívne skúsenosti s obsahom.
Niektoré výtlačky prišli s poškodením (napr. červené značky, otlčený stav), čo môže ovplyvniť zážitok z čítania.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Book of Psalms-OE: A New Translation According to the Hebrew Text
Nový preklad podľa tradičného hebrejského textu Žalmy už dlho prinášajú útechu smútiacim a pomáhajú nám nájsť duchovno v každodennom živote.
Toto vydanie predstavuje nový preklad JPS, ktorý vychádza z pôvodného hebrejského textu, ako aj z celého spektra výkladu žalmov a modernej jazykovedy. Syntaktické členenie, pravopis a vokalizácia odrážajú židovskú masoretskú tradíciu.
Hoci je preklad podaný modernou spisovnou slovenčinou, zachováva hebrejskú obraznosť primeranú starovekému biblickému svetu.