Book of Stryj (Ukraine): Translation of Sefer Stryj
Stryj bol prvýkrát osídlený Židmi v polovici 16. storočia. Povolenie na výstavbu prvej synagógy bolo vydané v roku 1689. Od začiatku svojho usídlenia v Stryji sa Židia živili predajom liehovín, veľkoobchodom a maloobchodom, poskytovaním daňových a colných služieb a bankovníctvom pre šľachtu. Po rozdelení Poľska v roku 1772 sa Stryj stal súčasťou Rakúskeho cisárstva. V tom čase žilo v meste a na jeho predmestiach približne 440 židovských rodín. Po prvej svetovej vojne sa Stryj nakrátko stal súčasťou Západoukrajinskej ľudovej republiky (krátkodobá republika, ktorá existovala od novembra 1918 do júla 1919 vo východnej Haliči). V roku 1919 sa oblasť stala súčasťou slobodného a suverénneho Poľska. V roku 1921 malo mesto 10 988 židovských obyvateľov a v roku 1939 približne 12 000 obyvateľov. Židia boli obchodníci, remeselníci a mnohí boli profesionáli: lekári, právnici, inžinieri atď.
Nemci obsadili Stryj 2. júla 1941 po porušení paktu Molotov-Ribbentrop a stovky Židov boli okamžite zavraždené. Nasledovali vraždy a deportácie a v auguste 1943 bolo zlikvidované stryjské geto a pracovné tábory v okolí mesta. Keď sovietska armáda v auguste 1944 obsadila Stryj, prežilo len niekoľko Židov. Žiadna židovská komunita nebola obnovená.
Táto kniha rozpráva príbeh stryjských Židov počas 400 rokov existencie ich komunity: ich boje a úspechy, sny a nádeje, inštitúcie, ktoré založili, a mnohé veľké a slávne osobnosti mesta.
Táto kniha slúži na pripomenutie kedysi vitálnej a prosperujúcej komunity Stryj, ktorá už neexistuje.