Kniha skutkov o zbrani a rytierstve: Christine de Pizan: Kniha rytierstva a rytierstva

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako základný zdroj pre pochopenie európskych názorov na vojenské koncepcie 15. storočia, napísaná plodnou autorkou. Obsahuje prístupný materiál na čítanie a zaujímavé témy. Chýbajú jej však obsiahle vedecké poznámky a riadne bibliografické odkazy.

⬤ Poskytuje cenné poznatky o vojenských koncepciách 15. storočia
⬤ napísaná ženou, čo dodáva jedinečný pohľad
⬤ pohodlný brožovaný formát s ľahko čitateľným písmom
⬤ zaujímavé rozoberané témy
⬤ výborný preklad.

Chýba dostatok odborných poznámok; chýbajú bibliografické odkazy na citované diela.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Deeds of Arms and of Chivalry: By Christine de Pizan

Obsah knihy:

V každej dobe je nečakané, že žena napíše knihu o vojenskom umení, ale v 15. storočí to bolo neuveriteľné.

Nie je preto prekvapujúce, že na knihu Christine de Pizan „Kniha o úkonoch v oblasti zbraní a rytierstva“, napísanú okolo roku 1410, sa často pozerá s dešpektom. Mnohí sa domnievali, že Christine jednoducho kopíroval alebo vykrádal staršie vojenské príručky. Ako však Sumner Willard a Charity Cannon Willardová ukazujú v tomto vernom anglickom preklade, Kniha o úkonoch v oblasti zbraní a rytierstva obsahuje mnoho originálnych Christinových diel.

Ako vojenská príručka nám hovorí veľa o stratégii, taktike a technológii stredovekého vedenia vojny a je jedným z našich najdôležitejších zdrojov o technológii raných zbraní na strelný prach.

Obsahuje aj fascinujúcu diskusiu o spravodlivej vojne. Od konca 15.

storočia bola Kniha o zbrojných a rytierskych listinách dostupná najmä prostredníctvom odtlačku Antoina V rarda z roku 1488 alebo prekladu Williama Caxtona z roku 1489, Kniha rytierskeho rádu. V rard dokonca naznačil, že dielo je jeho vlastným prekladom rímskeho spisovateľa Vegetia, pričom Christinovo meno nespomína. Caxton dielo pripísal Christinovi, ale nie je možné identifikovať rukopis, ktorý použil na svoj preklad.

Oba preklady sú však nepresné. Willardovci tieto nepresnosti opravujú v jasnom a ľahko čitateľnom preklade, ktorý dopĺňajú poznámkami a úvodom, čo bude veľkým prínosom pre študentov, vedcov aj nadšencov. Vydanie tohto diela by malo zmeniť naše vnímanie stredovekej vojny aj Christine de Pizan.