Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách tejto knihy sa vyzdvihuje prístupnosť, ktorú prináša do zložitých spisov Austina Osmana Spareho. Zatiaľ čo mnohí chvália prehľadnosť a úsilie parafrázátora Chrisa Chibnalla, niektorí kritici tvrdia, že by sa mali čítať radšej pôvodné diela. Názory na účinnosť parafrázy pri sprostredkovaní pôvodných Spareho myšlienok sa rozchádzajú.
Výhody:⬤ Parafráza robí Spareove zložité spisy prístupnejšími pre čitateľov.
⬤ Chris Chibnall je chválený za zachovanie poetiky a ducha Spareho pôvodného diela.
⬤ Rozsiahle poznámky pod čiarou poskytujú cenné súvislosti a poznatky.
⬤ Kniha je považovaná za relevantnú a dôležitú pre moderný okultizmus aj pre pochopenie Spareho prínosu.
Nevýhody:⬤ Niektorí recenzenti považovali Spareho písanie a myšlienky za sporadické a zamerané na očierňovanie kresťanstva.
⬤ Kritici tvrdia, že parafráza príliš zjednodušuje pôvodný text a znižuje jeho hĺbku.
⬤ Objavuje sa názor, že čitatelia by sa mali zaoberať pôvodnými dielami, a nie sa spoliehať na zjednodušenú verziu.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Book of Pleasure in Plain English
Obsah knihy:
Hovorí sa, že hoci spisy Austina Osmana Spareho boli preložené do viacerých cudzích jazykov, do slovenčiny ešte neboli preložené.
Kniha, ktorú držíte v rukách, je pokusom práve o to. Hoci táto verzia je nakoniec podstatne dlhšia ako originál, je to preto, že originál je písaný veľmi stručným štýlom, v ktorom sa veľa naznačuje, a nie otvorene uvádza.
V tomto prípade je text zrozumiteľnejší tým, že sa tento implicitný význam vyzdvihuje. Spareho filozofia, na ktorej tak usilovne pracoval, je teraz prístupná širšiemu publiku.
