Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie knihy „Kniha vankúšov Sei Šonagona“ predstavujú bohatú tapisériu pohľadov na život japonského dvora v období Heian, pričom vyzdvihujú autorov vtip, kultúrne postrehy a jedinečný štýl rozprávania. Čitatelia oceňujú preklad Meredith McKinneyovej pre jeho starostlivú úpravu a rozsiahle poznámky, ktoré pomáhajú pochopiť historické súvislosti. Niektorí však považujú štruktúru knihy za mätúcu, s nesúvislými časťami, ktoré môžu narúšať plynulosť a vyžadujú si časté odkazy na poznámky pod čiarou.
Výhody:⬤ Skvelé písanie a pútavý štýl, ktorý upúta pozornosť čitateľa.
⬤ Poskytuje fascinujúci pohľad na obdobie Heian a japonskú dvorskú kultúru a ukazuje vtip a inteligenciu Sei Šonagona.
⬤ Premyslený preklad Meredith McKinneyovej s užitočnými poznámkami, slovníkom a kontextom.
⬤ Príťažlivý pre záujemcov o históriu, poéziu a kultúrne nuansy starovekého Japonska.
⬤ Napriek tomu, že bol napísaný pred 1000 rokmi, ponúka zrozumiteľné komentáre o živote a spoločnosti.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia považujú nedostatočne ucelený tok a nesúvislé časti za mätúce.
⬤ Poznámky pod čiarou sú niekedy zle umiestnené, čo spôsobuje ďalšie ťažkosti pri porozumení.
⬤ Čitatelia sa môžu cítiť zahltení rozsiahlymi kultúrnymi odkazmi a potrebou viacerých záložiek na orientáciu v slovníku a poznámkach.
⬤ Niektoré moderné očakávania štruktúry rozprávania nemusia zodpovedať pôvodnej forme knihy, čo môže viesť k frustrácii.
(na základe 66 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Pillow Book
Obsah knihy:
Klasické zobrazenie života na dvore v Japonsku v desiatom storočí
Kniha vankúšov, ktorú napísala dvorná dáma Sei Šonagon údajne pre svoje vlastné pobavenie, ponúka fascinujúce skúmanie života šľachty na vrchole obdobia Heian a opisuje nádherné pôžitky uzavretého sveta, v ktorom dominovala poézia, láska, móda a rozmar, zatiaľ čo krutá realita sa držala pevne v úzadí. Sei Šonagon, ktorá sa elegantne pohybuje v širokom spektre tém vrátane prírody, spoločnosti a vlastných záletov, poskytuje vtipný a intímny pohľad na život ženy na dvore v klasickom Japonsku.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
