Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je dobre prijatým prekladom bestiára z 12. storočia, ktorý je oceňovaný pre svoj zaujímavý obsah, krásne ilustrácie a zábavný štýl písania. Slúži ako historický dokument aj zdroj inšpirácie, napriek niektorým nepresnostiam v opisoch zvierat.
Výhody:Dobre napísaný a zaujímavý obsah, vynikajúce ilustrácie, vtipný a pútavý štýl písania, odporúčame záujemcom o stredoveké povesti a biológiu, dobrý zdroj pre umenie a tvorivú inšpiráciu.
Nevýhody:Obsahuje chyby a fantastické tvrdenia o zvieratách, ktoré nemajú vedecký základ, nemusí byť vhodná na seriózny akademický výskum a niektorí čitatelia ju považovali za odlišnú od svojich očakávaní.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Book of Beasts: Being a Translation from a Latin Bestiary of the Twelfth Century
Obsah knihy:
Ak had prehltne slinu postiaceho sa človeka, zomrie. Stromy vyrúbané v nesprávnom ročnom období plodia termity. Ak sa úhor utopí vo víne, tí, čo ho pijú, získajú odpor k alkoholu.
Tieto a podobné výmysly boli v dvanástom storočí - v období fascinujúceho latinského bestiára preloženého v tomto zväzku - predmetom viery. Prekladateľom je T. H. White, autor knihy The Once and Future King a vynikajúci medievalista. O Knihe šeliem White píše: "Žiadny latinský prozaický bestiár nebol doteraz vytlačený, dokonca ani v latinčine. Toto je prvý a jediný vytlačený anglický preklad.".
Bestiár bol v stredoveku bestsellerom, akýmsi prírodopisným kumulatívnym zoologickým prieskumom, ktorý predpokladal opísať zvieratá sveta a poukázať na ľudské vlastnosti, ktoré sú ich príkladom. Kombináciou prekvapujúco presného a rozkošne fantazmagorického prišli bestiáristi s ohromujúcim množstvom skutočných a exotických tvorov. Správanie alebo vlastnosti zvierat často slúžili ako metafora na vyučovanie náboženských, morálnych a politických poučiek.
Okrem množstva skutočných cicavcov, vtákov, plazov a rýb, ktoré sú tu opísané s rôznym stupňom zoologickej presnosti, predstavuje bestiár aj húfy vymyslených obyvateľov, o ktorých sa predpokladá, že strašili v temných dobách: Drak alebo drak, najväčší had a stelesnenie diabla, amfívia, ryba, ktorá mohla chodiť po súši a plávať v mori, jakulus, lietajúci had, známy fénix, gryf a iná exotická fauna. Veľkú časť čara tohto vydania tvoria bohaté poznámky pod čiarou, ktoré zostavil T. H. White. Autor s nesmiernou erudíciou, vtipom, pôvabom a výnimočným nedostatkom povýšenosti osvetľuje literárne, vedecké, historické, jazykové a iné aspekty bestiárovho katalógu. Zväzok ďalej obohacuje informatívnymi diskusiami o histórii bestiára od jeho počiatkov v dávnych ústnych tradíciách, cez Herodota, Plínia a Aristotela, v období stredoveku a renesancie až po Vulgar Errors (1646) sira Thomasa Browna. Kniha o šelmách je zábavná aj úžasná, je nielen bohatým prehľadom protozoológie, na ktorej je založená veľká časť našej neskoršej vedy, ale aj objavným, ilustrovaným skúmaním toho, ako predvedecký človek vnímal pozemské tvory.
