Kniha o rytierskom ráde

Recenzie čitateľov

Kniha skúma kresťanské morálne cnosti a ponúka pohľad na duchovné a etické vedenie pre moderných kresťanov. Hoci mnohí recenzenti oceňujú jej hĺbku a aktuálnosť, niektorí ju kritizujú za predraženosť, opakovanie a nedostatok podstatného obsahu.

⬤ Poskytuje silný pohľad na bojovú etiku a cnosti
⬤ výborný návod na morálne správanie
⬤ dobrý preklad
⬤ dobre napísaný a dobre dimenzovaný na štúdium
⬤ obsahuje zaujímavé diskusie o symbolike.

⬤ Niektorý obsah je základný a nudný
⬤ vnímaný ako predražený vzhľadom na svoju dĺžku
⬤ obmedzený rozsah pôvodného textu v porovnaní s úvodnými a doplnkovými materiálmi.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of the Order of Chivalry

Obsah knihy:

Nový anglický preklad Llullovho klasického a významného textu, ktorý obnovuje nuansy originálu.

Ramon Llull (1232 - 1316) zostavil Knihu rytierskeho rádu v rokoch 1274 - 1276 ako nástroj reforiem a zároveň ako činiteľ zmien. Jeho cieľom bolo vytvoriť a kodifikovať pravidlá jednostranného rytierskeho rádu. Lojalita k rádu spolu so zdravým rozumom, náboženskou vierou, vzdelaním a bojovou zdatnosťou boli podľa neho kľúčom k víťazstvu vo Svätej zemi a v reconquiste. Kniha mala okamžitý úspech a bola široko rozšírená po celej Európe, nakoniec sa dostala aj k stredovekému anglickému publiku, hoci prostredníctvom fantazijného prekladu Williama Caxtona, v ktorom sa stratila väčšina štylistických nuáns katalánskeho originálu.

Tento nový preklad pochádza priamo z katalánskeho originálu, takže po prvýkrát v angličtine zachytáva stručný, strohý štýl, ktorý charakterizuje Llullovu prózu; je uvedený s úvodom a poznámkami. Bude nevyhnutným čítaním pre všetkých bádateľov a nadšencov stredovekej rytierskej kultúry.

Noel Fallows je prodekanom a profesorom španielčiny na University of Georgia a členom Society of Antiquaries of London.