Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha predstavuje zbierku básní inšpirovaných historickou postavou Merlina, v ktorej sú staroveké texty preložené do súčasného verša. Zamýšľa sa nad témami prírody, straty a hlbokej minulosti Británie a ponúka bohaté skúmanie postavy Merlina nad rámec populárnych kultúrnych zobrazení. Autor, Larry Beckett, preniká do historických súvislostí Merlina, spája ho s naším chápaním dejín prostredníctvom poézie a oživuje staroveké problémy.
Výhody:Kniha je oceňovaná pre svoje hlboké prepojenie s artušovskou legendou a britskou literatúrou, čo z nej robí vhodný študijný materiál pre študentov. Súčasný preklad zachováva prepojenie s historickými prameňmi a zároveň vyjadruje zložité emócie doby. Čitatelia oceňujú živú obraznosť a emocionálnu hĺbku poézie, ako aj jej skúmanie prírody a ľudskej skúsenosti. Zbierka predstavuje jedinečný pohľad na Merlina, pričom zdôrazňuje jeho historické korene a význam jeho básnického odkazu.
Nevýhody:Pre niektorých môže byť náročné používanie waleských zemepisných názvov a historických odkazov, čo môže skomplikovať zážitok z čítania. Hutný historický kontext si navyše môže na plné pochopenie vyžadovať predchádzajúce porozumenie povesti, čo by mohlo odradiť náhodných čitateľov neznalých tejto témy. Existuje aj možnosť, že básne budú pôsobiť abstraktne alebo neprístupne pre tých, ktorí sa hlbšie nezaoberajú poéziou alebo historickými textami.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Book of Merlin: A translation
Obsah knihy:
"Svet básnika Merlina z Divočiny zo šiesteho storočia je svetom ostrých kontrastov: divoké boje a súperenie sa tu stretávajú s prírodnými krásami, ktoré sú sčasti domáce a sčasti magické.
Je to svet, v ktorom úlohou básnika nie je len spievať, ale aj prorokovať kráľom. Stvárnenie Merlinovho sveta a jeho slov Larrym Beckettom, ktoré vychádza z diela Geoffreyho z Monmouthu Vita Merlini, je bohato zvukové a piesňové, plné refrénov, repetícií, pulzujúcich štvorverší a hudobných waleských názvov.
Vďaka nim sa nám vzdialený obraz sveta - a záhadný život básnika - stáva hmatateľným, v nárekoch a predpovediach, históriách a modlitbách. " - Maryann Corbettová, laureátka prekladateľskej ceny Willisa Barnstona.
