Kniha Marganita (Perla)

Recenzie čitateľov

Túto knihu ocenia čitatelia, ktorí sa zaujímajú o Asýrsku cirkev Východu a jej kultúrny kontext. Osobitne treba oceniť úvod prekladateľa a úctivý tón autora. V recenziách však neboli spomenuté žiadne významné zápory.

⬤ Poskytuje cenné poznatky o Asýrskej cirkvi Východu
⬤ obsahuje úprimný úvod autora
⬤ prínosný pre čitateľov, ktorí nepoznajú východnú kultúru a jazyky
⬤ dobrý pre tých, ktorí hľadajú hlbšie pochopenie náboženských textov.

V recenziách neboli zaznamenané žiadne významné zápory.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Marganitha (The Pearl)

Obsah knihy:

Túto knihu, pôvodne napísanú v aramejčine, preložil na jar 1964 Jeho Svätosť Mar Eshai Šimun XXIII, katolícky patriarcha východnej cirkvi. Toto dielo bolo málo známe, pretože pôvodné tlačené exempláre boli väčšinou zničené.

Táto reprodukcia nepredstavuje žiadne zmeny oproti pôvodnému prekladu s výnimkou pravopisných opráv a zjednotenia protokolu z anglickej na americkú dikciu. Jeho Svätosť Mar Eshai Šimun XXIII, katolícky patriarcha, bol najvyššou hlavou Cirkvi Východu, jej univerzálnym pastierom od roku 1920 až do svojej vraždy v roku 1975. Jeho Svätosť sa narodil v južnom Turecku, bol starostlivo vychovávaný, teologické a liturgické vzdelanie získal na Blízkom východe a v Anglicku na kolégiu svätého Augustína a neskôr na univerzite v Cambridge.

Neúnavne pracoval v boji za Cirkev a svoj asýrsky ľud. Často v ohrození života sa stretával so zahraničnými diplomatmi a hlavami štátov, apeloval na Ligu národov a neskôr na Organizáciu Spojených národov, pričom sa celý čas kontaktoval so svetovými lídrami a diskutoval s nimi o asýrskych otázkach.

V neskorších rokoch ho na celom Blízkom východe prijali hlavy islamských štátov za veľmi úctivých a priateľských okolností, čo svedčí o jeho svetskej vyspelosti a vplyve ako skutočného vodcu. Jeho Svätosť bol hlboký učenec, príkladný spisovateľ, charizmatický rečník a uznávaný odborník na cirkevné dejiny a autorita v oblasti dejín kresťanstva na Blízkom a Ďalekom východe. Inovatívny vodca Cirkvi a asýrskeho ľudu, dobre vzdelaný v cirkevných aspektoch svojho povolania, ako aj v geopolitických otázkach.

Vnímavý k potrebám svojho stáda a národa, rozvážne sa pohyboval v neľahkom teréne s nekompromisnou etikou, integritou a vynikajúcim vedením, ktoré boli charakteristickými znakmi jeho charakteru a skutočne pozoruhodného patriarchu. Jeho obratnosť pri riadení svetských aj svetských záležitostí svedčila o jeho veľkolepom spravovaní asýrskeho ľudu a východnej cirkvi.