Kniha cudzincov: Stredoveké arabské graffiti na tému nostalgie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Book of Strangers: Mediaeval Arabic Graffiti on the Theme of Nostalgia

Obsah knihy:

Istý Iračan z desiateho storočia, ktorý túžil po šťastných dňoch minulosti, začal zbierať veršované nápisy, ktoré po sebe zanechali cestovatelia a iní ľudia, ktorí sa necítili doma tam, kde boli, aby sa utešili. S niektorými grafitmi sa stretol sám, o iných len počul alebo ich čítal v knihách a mnohé z nich jednoznačne patria do oblasti fikcie.

Všetky však vyjadrovali podobné pocity ako on sám. Výsledkom jeho záľuby bola malá knižka, smutná a zároveň neúctivá, ktorá vyvoláva jeho nostalgickú náladu spôsobom, o aký sa predtým ani potom v arabskej literatúre, hoci bohatej na nostalgickú poéziu, nepokúsil. Kniha cudzincov ponúka preklad tohto diela a diskusiu o jeho autorstve, ktoré sa tradične pripisuje slávnemu antológovi Abú 'l Faradžovi al-Isfahánímu, ako aj o jeho kultúrnom kontexte.

Kniha je určená odborníkom aj laickým čitateľom. Preklad je doplnený komentárom, v ktorom sú uvedené osoby, miesta a iné záležitosti; a hoci diskusia o autorovi a jeho kultúrnom kontexte je nevyhnutne odbornejšia, odborné znalosti sa nepovažujú za samozrejmosť.