Kniha 1 Platónovej republiky: (1. diel: kapitoly 1-12)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Book 1 of Plato's Republic: A Word by Word Guide to Translation (Vol. 1: Chapters 1-12)

Obsah knihy:

Táto nová gramatická čítanka k 1. knihe Platónovej republiky je najdôkladnejším z dostupných zdrojov a je určená pre študentov, ktorí majú len základné znalosti, ako aj pre študentov na pokročilejšej úrovni.

Text je úplný a nie je upravený; nie sú v ňom vynechané žiadne náročné pasáže. Priebežné slovníky sú kompletné, poskytujú čitateľovi kontextovo špecifické významy. Text je rozdelený na vety, ktoré poskytujú zvládnuteľné množstvo materiálu, a za každou vetou je priestor na preklad.

Každá konštrukcia a slovo sú podrobne rozobrané a pre ďalšie vysvetlenie sú uvedené odkazy na Smythovu grécku gramatiku.

Detaily textu, prízvuky, spojky, príslovky a častice nie sú minimalizované, ale sú tiež dôkladne spracované. Prezentácia umožňuje začínajúcim študentom dôkladne využívať poznámky, zatiaľ čo pokročilejší študenti môžu nahliadnuť do poznámok len v prípade potreby, a tak zvyšovať rýchlosť prekladu.

Medzi špeciálne funkcie patrí: 1) Úplný, neupravený text. 2) Úplná priebežná slovná zásoba; žiadne slová nie sú vynechané. 3) Každé slovo je prebraté; žiadne nie je vynechané.

4) Každá konštrukcia je prediskutovaná; žiadna nie je vynechaná. 5) Všetky častice sú vysvetlené; žiadne nie sú vynechané. 6) Každé slovo a konštrukcia sú pre ďalšie vysvetlenie prepojené so Smythovou gréckou gramatikou.

7) Po každej vete je poskytnutý priestor na preklad. 8) Prízvuk, ak je náročný, je rozobraný.