Kľúč k názvu ruže: Vrátane prekladov všetkých neanglických pasáží

Recenzie čitateľov

Kľúč k názvu ruže je vysoko cenený ako nevyhnutný sprievodca románu Umberta Eca, ktorý poskytuje podrobné poznámky, preklady latinských výrazov a historické súvislosti, ktoré zvyšujú čitateľovo porozumenie a ocenenie pôvodného diela. Zatiaľ čo mnohí chvália jeho informatívny a pútavý obsah, niektorí kritizujú formát a organizáciu a naznačujú, že neslúži dobre ako sprievodca po jednotlivých kapitolách.

Ponúka komplexný preklad latinčiny a historické poznámky, zlepšuje pochopenie Eca odkazov, informatívny pre príležitostných čitateľov aj vedcov, nabáda na opätovné čítanie pôvodného diela, užitočný na pochopenie kontextu a nuáns postáv a udalostí.

Nedostatočne formátovaný, odkazy sú zoradené abecedne, a nie podľa kapitol, pre niektorých čitateľov je ťažkopádny na použitie ako priamy sprievodca pri čítaní románu, nie sú zahrnuté všetky odkazy a chýbajú niektoré hľadané vysvetlenia.

(na základe 46 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Key to the Name of the Rose: Including Translations of All Non-English Passages

Obsah knihy:

Kniha Umberta Eca Meno ruže je brilantná záhada odohrávajúca sa vo fiktívnom stredovekom kláštore. Text je bohatý na literárne, historické a teoretické odkazy, vďaka ktorým sa dá čítať opakovane.

Kľúč robí každé čítanie plnším a zmysluplnejším tým, že záujemcovi pomáha nielen čítať, ale aj pochopiť Ecovo majstrovské dielo. Inšpirovaní prosbami priateľov a neznámych ľudí sa autori, každý z nich vyštudovaný klasik, podujali preložiť a vysvetliť latinské frázy, ktorými je príbeh prešpikovaný. Vytvorili prístupného, informatívneho sprievodcu knihou a jej prostredím - stredovekom.

Kľúč obsahuje úvod do knihy, stredoveku, Umberta Eca a filozofických a literárnych teórií, užitočnú chronológiu a referenčné poznámky k historickým osobám a udalostiam. Prehľadné vysvetlenie historického prostredia a aktérov bude užitočné pre každého, kto má záujem o všeobecný úvod do dejín stredoveku. Adele J.

Haftová je docentkou klasických vied na Hunter College, City University of New York. Jane G. Whiteová je vedúcou Katedry jazykov, Dwight Englewood School.

Robert J. White je profesorom klasických a orientálnych štúdií na Hunter College, City University of New York.