Klotsvog

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka bohatý historický príbeh, v ktorom sa prelínajú osudy dvoch spisovateľov z viktoriánskeho Anglicka, Fletchera Walkera a Elizabeth Blackovej, ktorí čelia výzvam v osobnom a profesionálnom živote a zároveň sa zaoberajú témami vzdelávania, triedneho boja a romantiky. Zahrnutie dvoch príbehov z Penny Dreadful dodáva deju hĺbku a pútavosť.

⬤ Dobre napísaná kniha so silným vývojom postáv, najmä Elizabeth Blackovej
⬤ kombinuje prvky romantiky, dobrodružstva a humoru
⬤ obsahuje pútavé podzápletky týkajúce sa sociálnych otázok, ako je vzdelávanie
⬤ integruje zábavné penny dreadful príbehy, ktoré obohacujú hlavný príbeh
⬤ ponúka inteligentné a príjemné čítanie.

⬤ Vývoj postavy Fletchera Walkera sa zdá byť nekonzistentný a menej sympatický v porovnaní s Elizabeth
⬤ niektoré jazykové prostriedky používané Walkerom sú označené za napäté alebo príliš neformálne
⬤ záver ponecháva významný konflikt nevyriešený, čo nemusí uspokojiť všetkých čitateľov
⬤ jedna recenzia považuje knihu za nečitateľnú a prefíkanú.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Klotsvog je román o židovstve v Sovietskom zväze a historickej traume druhej svetovej vojny - a je to román o drobných drámach a démonoch jednej nápadne márnivej ženy. Maya Abramovna Klotsvogová má za sebou poriadny život a chce, aby ste o ňom vedeli všetko.

Sebecká, ukecaná a dokonale zábavná nám rozpráva, odkiaľ pochádza, s kým nevychádzala a čo sa stalo so všetkými jej manželmi a milencami. Margarita Khemlinová vytvorila v Klotsvogu rozprávača v prvej osobe, ktorý je hlboko zahľadený do seba a zároveň veľmi presvedčivý. Z Mayinej perspektívy Khemlinová rozvíja rozprávanie o sovietskej židovskej skúsenosti, ktoré integruje historické a osobné do živo vykresleného vnútorného a vonkajšieho života svojej protagonistky.

Majin životný príbeh plynie ako dlhý monológ, vyrozprávaný nevtieravým jazykom, ktorý je husto popretkávaný Khemlinovými skvostne manipulovanými sovietskymi klišé a vecnými opismi sovietskeho života. Narodila sa v centre židovskej kultúry na Ukrajine, vojnu strávila v evakuácii v Kazachstane.

Má málo priateľov, ale mala niekoľko manželov a jej vzťahy s príbuznými sú prinajlepšom napäté. Nad Klotsvogovou sa vznáša vojna a trauma je hlboká, rovnako ako nejednoznačnosť a ambivalentnosť židovskej identity.

Majstrovský preklad Lisy Haydenovej prináša túto strhujúcu charakterovú štúdiu plnú temného, šibalského humoru a nových pohľadov na židovské dedičstvo a prežitie anglicky hovoriacemu publiku.