Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha získala zmiešané recenzie, niektorí čitatelia sa tešili z jej zamerania na klišé a ich významy, zatiaľ čo iní kritizovali jej nedostatok hĺbky a učenosti. Niektorí ju považovali za užitočnú na výučbu idiómov pre študentov ESL, zatiaľ čo iní mali pocit, že idiómy sa v nej nesprávne prezentujú ako klišé a neposkytuje dostatočné vysvetlenie alebo pôvod.
Výhody:Mnohí čitatelia oceňujú knihu pre jej odľahčený prístup ku klišé a považujú ju za užitočný zdroj informácií pre každodennú konverzáciu a pre výučbu idiómov pre študentov ESL. Knihu vnímajú ako náučnú a praktickú pre tých, ktorí chcú porozumieť bežným frázam.
Nevýhody:Kritici tvrdia, že kniha nesprávne označuje idiómy za klišé, čo vedie k nepochopeniu jazyka a jeho používania. Vyjadrujú sklamanie nad povrchným spracovaním fráz a nedostatkom etymologickej hĺbky. Okrem toho organizácia knihy sťažuje orientáciu a chýba jej praktické využitie pre serióznych spisovateľov alebo výskumníkov.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Cliches: Over 1500 Phrases Explored and Explained
Obsah knihy:
Betty Kirkpatricková zostavila vyčerpávajúci slovník, ktorý je nevyhnutný pre spisovateľov, milovníkov krížoviek a všetkých, ktorých zaujíma jazyk.
Ukážky hesiel z knihy Klišé.
Let the cat out of the bag je idiómové klišé, ktoré znamená prezradiť tajomstvo. Pôvodom sa údajne vzťahuje na jarmočný tik, pri ktorom obchodníci predávali nepozorným kupujúcim mačku vo vreci a ubezpečovali ich, že je to prasa. Kupujúci si svoj omyl uvedomili, až keď mačku vypustili z vreca, a to už bolo neskoro.
Bite the bullet je idiómové klišé, ktoré znamená "zoceliť sa a prijať niečo nepríjemné". Svojím pôvodom pravdepodobne odkazuje na časy pred anestéziou, keď vojaci zranení v boji dostávali olovenú guľku, aby sa zahryzli a pripravili sa tak na bolesť pri operácii.
Fly off the handle je idiómové klišé, ktoré znamená stratiť nervy. Pôvodne americký výraz má pôvod v slove sekera alebo kladivo, ktorého rukoväť sa po údere uvoľní a odletí.
