Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 10 hlasoch.
Pôvodný názov:
Classical Women Poets
Obsah knihy:
"Ich piesne tešia bohov... a smrteľníkov naveky"
Prekladatelia a vedci dlho prehliadali fragmentárne a zabudnuté poetky starovekého Grécka a Ríma. Pre Antipatera zo Solúna, ktorý písal v prvom storočí nášho letopočtu, to však boli "pozemské múzy", ktoré sa svojimi básnickými schopnosťami vyrovnali svojim nebeským menovkyniam.
Dnes sa zachoval len zlomok ich diel - lyrických, vtipných, často inovatívnych a vždy dojímavých -, ktoré ponúkajú prekvapujúci pohľad na uzavretý svet žien v antike, od detských priateľstiev cez milostné vzťahy a manželstvo až po materstvo a smútenie.
Preklady Josephine Balmerovej vdychujú nový život dávno strateným dielam viac ako tucta básnikov od raného Grécka po neskorú Rímsku ríšu, vrátane Sapfó, Korinny, Erinny a Sulpície, ako aj nápisom, ľudovým piesňam a dokonca aj graffiti. Každú básničku uvádza stručná bibliografická poznámka a v prípade potreby sú jej básne doplnené poznámkami, ktoré čitateľa prevedú neznámymi mytologickými alebo historickými odkazmi.
Josephine Balmerová v zasvätenom úvode skúma povahu ženskej poézie v staroveku, ako aj problémy (a radosti) spojené s prekladom takýchto fragmentárnych diel. Klasické poetky je kompletná zbierka pre každého, kto sa zaujíma o ženskú literatúru, antický svet a predovšetkým o poéziu. Ide o sprievodný zväzok k vydaniu Josephine Balmerovej Sappho: Poems and Fragments, ktoré tiež vyšlo vo vydavateľstve Bloodaxe.
