Kimono tetovanie

Recenzie čitateľov

Kimono Tattoo od Rebeccy Copelandovej je podmanivá záhada, ktorá čitateľov vtiahne do kultúry Kjóta prostredníctvom cesty americkej prekladateľky Ruth Bennettovej. V románe sa dômyselne prepletajú prvky umenia, najmä kimona a tetovania, v rámci napínavého príbehu plného pútavých postáv a dejových zvratov. Hoci písanie preukazuje hlboké uznanie japonskej kultúry, niektorí čitatelia poznamenali, že niektoré aspekty dialógov pôsobili neprirodzene a vyskytli sa v nich momenty prílišných detailov.

⬤ Presvedčivé postavy, najmä Ruth, ktorá v japonskej kultúre balansuje medzi poznaním a outsiderstvom.
⬤ Bohaté podrobné opisy Kjóta, kultúry kimon a tetovacieho umenia, ktoré poskytujú pohlcujúci zážitok.
⬤ Pútavý a napínavý dej s viacerými zvratmi, ktoré čitateľa zaujmú.
⬤ Dobre prepracované kultúrne prvky, ktoré príbeh obohacujú bez toho, aby ho zahltili.
⬤ Vyvážený pomer humoru a vážnosti, vďaka čomu je to dobre spracované čítanie.

⬤ Niektoré dialógy pôsobili príliš poeticky a neprirodzene, čo uberalo na realistickosti.
⬤ Občasné prílišné detaily, ktoré mohli spomaliť tempo a pôsobiť nesúvislo s dejom.
⬤ Niektoré odhalenia zápletky boli urobené klišéovitým spôsobom, ktorý môže pôsobiť predvídateľne.
⬤ Audio rozprávanie získalo zmiešané hodnotenia, čo ovplyvnilo zážitok niektorých poslucháčov.

(na základe 61 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Kimono Tattoo

Obsah knihy:

"Potriasol som jej ramenom a všimol som si, že jej pokožka je studená na dotyk.... celý trup mala pokrytý tetovaním od kľúčnej kosti až po strednú líniu stehien. Všetky boli s motívmi kimona - vejáre, kadidelnice, pivonky a zvitky.".

Táto strašidelná scéna bola to posledné, čo Ruth Bennettová očakávala, keď súhlasila s prekladom románu dávno zabudnutého japonského spisovateľa. Návrat do jej detského domova v Kjóte sľuboval bezpečie, samotu a rozptýlenie od rán, s ktorými sa stretla v USA. Ruth však čoskoro zistí, že dej románu preniká do jej každodenného života. Fiktívne postavy sa ukážu ako skutočné a minulosť čoraz hrozivejšie doháňa prítomnosť.

Keď sa Ruth snaží rozlúštiť záhadný odkaz ukrytý v kimonovom tetovaní, je nútená čeliť krutému vrahovi spolu s vlastnými bolestivými rodinnými tajomstvami.