Kim Van Kieu“ Nguyen Du (17651820)“

Pôvodný názov:

The Kim Van Kieu" of Nguyen Du (17651820)"

Obsah knihy:

Kim Van Kieu od Nguyen Du, napísaná začiatkom 19.

storočia a všeobecne považovaná za vrcholné dielo vietnamskej literatúry, je príbehom vzdelanej a krásnej mladej ženy, ktorá prežíva nešťastie a poníženie, kým dosiahne spravodlivosť a pokoj. Je to dlhá báseň v zložitej metrickej a rýmovej schéme, ktorá je charakteristická pre Vietnam.

Vladislav Žukov tu prináša prvý preklad do angličtiny, ktorý dokonale vystihuje poetickú formu pôvodného diela, a tak v angličtine vzniká literárny výtvor, ktorý je rovnocenný s vietnamským géniom Nguyen Du - taký, ktorý možno oceniť ako poéziu v angličtine.