Kedysi dávno v Ghane. Tradičné príbehy Ewe prerozprávané v angličtine

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka zbierku tradičných príbehov a pohľad na proces rozprávania príbehov, vďaka čomu je cenným čítaním pre dospelých aj deti. Obsahuje kultúrne bohaté rozprávanie a čiernobiele fotografie, ktoré umocňujú zážitok. Aj keď bola vo všeobecnosti prijatá dobre, niektorí čitatelia vyjadrili želanie, aby príbehy boli prístupnejšie a obohacujúce pre všetkých členov rodiny o vzdelávacie prvky, ako napríklad slovník slovnej zásoby Ewe.

Pútavé príbehy, ktoré rezonujú s osobnými spomienkami, sú cenné pre rodinné čítanie, posilňujú kultúrne prepojenie, krásne ilustrujú rozprávačské tradície a sú vhodné pre deti aj dospelých.

Chýba vzdelávací aspekt; chýba slovníček slovnej zásoby Ewe, čo sťažuje plnohodnotné zapojenie osôb nehovoriacich Ewe, a niektoré príbehy nemusia byť vhodné pre mladšie publikum.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Once Upon a Time in Ghana. Traditional Ewe Stories Retold in English

Obsah knihy:

Tieto príbehy, ktoré boli nahrané v regióne Volta v Ghane v rokoch 2006-2007, sú výsledkom spolupráce Anny Cottrell a Agbotadua Togbi Kumassah.

Agbotadua Togbi Kumassah preložil príbehy Ewe do angličtiny a Anna Cottrell ich prerozprávala do súčasnej angličtiny pre širší európsky trh. Toto vydanie predstavuje 24 príbehov v ich pôvodnej podobe pre ghanský trh.