Keď vylomili dvere: Básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

When They Broke Down The Door: Poems

Obsah knihy:

Sila poézie mapovať ľudské srdce je charakteristickým znakom perzskej kultúry už najmenej tisíc rokov a Fatemeh Shams ju ovláda nezabudnuteľne. Ako príslušníčka iránskej diaspóry žijúca na Západe často hovorí o úzkostlivom odlúčení a mnohé jej básne sa dotýkajú politiky, ale ako hovorí prekladateľ Dick Davis v úvode k tomuto zväzku, jej prístup je „skôr vnútorný a osobný než verejný a propagandistický“.

Často sa jej zameranie na jednotlivca rozširuje na erotickú vášeň - „Bola noc, tvoje ruky boli plné mesačného svetla...“ - alebo sa zaoberá jej opakom, osamelosťou: „Spím v náručí vlastnej mŕtvoly...“ Či už autorka píše voľným veršom alebo tradičnými literárnymi formami, vždy z nej vyžarujú pozoruhodné technické schopnosti a sila citov. Šamsovej verše nám sprítomňujú jej videnie sveta tak, ako to dokáže len poézia.

Úvod a preklad: Dick Davis. Pôvodný perzský text sprevádza anglický preklad básní.