Keď svet hovoril francúzsky

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka jedinečný a podrobný prieskum francúzskej kultúry a historických súvislostí, ktorý zaujme milovníkov európskej histórie. Kvalita prekladu je však veľmi kritizovaná, čo mnohým sťažuje zážitok z čítania. Kým niektorí nachádzajú radosť z postrehov a prózy, iní ju považujú za prefíkanú a ťažko sledovateľnú.

⬤ Pútavé skúmanie francúzskej kultúry a európskych dejín
⬤ dobre napísané s jasnosťou, empatiou a humorom
⬤ cenné pre tých, ktorí sa zaujímajú o Francúzsko
⬤ ponúka bohaté historické súvislosti
⬤ niektorí si všimli krásny preklad.

⬤ Uvádzaná slabá kvalita prekladu, kvôli ktorej sa ťažko číta
⬤ považovaný za prefíkaný a príliš zložitý štýl
⬤ ťažko sledovateľný pre tých, ktorí nemajú silné zázemie vo francúzskych dejinách
⬤ dlhý a odborný text, ktorý si môže vyžadovať ďalšie zdroje pre lepšie pochopenie.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

When the World Spoke French

Obsah knihy:

Pôvodná publikácia New York Review Books.

V osemnástom storočí, od smrti Ľudovíta XIV. až do revolúcie, francúzska kultúra určovala štandard pre celú Európu. Vo Švédsku, Rakúsku, Taliansku, Španielsku, Anglicku, Rusku a Nemecku, medzi kráľmi a kráľovnami, diplomatmi, vojenskými veliteľmi, spisovateľmi, aristokratmi a umelcami bola francúzština univerzálnym jazykom politiky a intelektuálneho života. Marc Fumaroli v knihe Keď svet hovoril po francúzsky predstavuje galériu portrétov Európanov a Američanov, ktorí konverzovali a dopisovali si vo francúzštine, spolu s úryvkami z ich listov alebo iných spisov.

Týchto mužov a ženy napriek ich rozdielom neodolateľne priťahoval ideál ľudského šťastia inšpirovaný osvietenstvom, ktorého hlavným mestom bol Paríž a kráľom Voltaire. Či už boli v Paríži, alebo ďaleko, ovládanie francúzštiny ich duchovne spájalo so všetkými, ktorí túžili napodobniť parížsky vkus, štýl života a spoločenské pôžitky. Ich príbehy sú svedectvom príťažlivosti tej slávnej „sladkosti života“, ktorú živí Francúzsko a jeho jazyk.