Keď ste v Rusku, hovorte ako Rus: Najbežnejšie ruské hovorové frázy pre amerických hovorcov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

When in Russia, Speak Like a Russian: The Most Common Russian Colloquial Phrases for American Speakers

Obsah knihy:

Keď ste v Rusku, hovorte ako Rus obsahuje viac ako 1600 ruských prísloví so súbormi ruských fráz, ktoré rodení hovoriaci najčastejšie používajú v každodennej konverzácii, vo verejnom styku a v masmédiách. Všetky ruské frázy sú zoradené v ruskej abecede podľa prvého slova, sú uvedené tučným písmom a majú dôraz. Každá ruská fráza predstavuje celú vetu, ktorú možno použiť presne tak, ako je v konkrétnej situácii a má:

- Doslovný preklad.

- Americký ekvivalent (ekvivalenty).

- Vysvetlenie významu a použitia.

- Identifikáciu, či ide o príslovie, porekadlo, citát, hovorový výraz alebo slangový výraz.

- Užitočný index amerických fráz.

- Príloha s metodickými odporúčaniami pre vyučujúcich ruštiny s aktivitami na hodine a aktivitami na domácu úlohu. Mnohé frázy sú doplnené synonymami a ďalšími kultúrnymi informáciami.