Keď som skryl svoju kastu: Príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha je podmanivou zbierkou poviedok, ktoré skúmajú krutú realitu kastovného systému v Indii, pričom sa zameriavajú najmä na skúsenosti dalitov. Zatiaľ čo mnohí čitatelia chvália silné témy a emocionálnu hĺbku poviedok, názory na kvalitu prekladu sa rôznia a niektorí ho považujú za nedostatočný.

⬤ Vynikajúce a silné príbehy, ktoré odhaľujú skutočnú povahu kastovného systému.
⬤ Príbehy sú surové, úderné a emocionálne pôsobivé.
⬤ Niektorí čitatelia oceňujú kvalitu prekladu.
⬤ Považujú sa za povinné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o sociálne otázky a dalitskú literatúru.

⬤ Preklad sa stretol s kritikou za neefektívne sprostredkovanie významu a emócií.
⬤ Niektorí čitatelia boli z knihy sklamaní, mali pocit, že nenaplnila ich očakávania.
⬤ Vyskytli sa sťažnosti na fyzický stav knihy, napríklad na poškodené stránky.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

When I Hid My Caste: Stories

Obsah knihy:

'Jevha Mi Jaat Chorli Hoti(Keď som skryl svoju kastu) bol vyhlásený za "epos o Dalitoch". Tieto brilantné príbehy dodali dalitom silu čeliť bolestným a ponižujúcim skúsenostiam z ich úbohého života..." - K Satyanarayana a Susie Tharu

Baburao Bagul svojou debutovou zbierkou poviedok Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (1963) spôsobil revolúciu v dalitskej literatúre, priniesol do nej surovú energiu a radikálny realizmus - odmietol podceňovať alebo prikrášľovať drsnú, krutú realitu.

Prostredníctvom životov ľudí na okraji spoločnosti Bagul odhalil bolesť, hrôzu a hnev dalitskej skúsenosti. Nemenovaný mladý hrdina titulnej poviedky riskuje svoj život a prácu a pred svojimi kolegami skrýva svoju kastu v nádeji, že dosiahne spoločenskú zmenu. Damu, dedinský mahar, sa dožaduje práva vykonávať náboženskú masku - výsadu vyšších kást -, čím narúša poriadok v dedine. Jaichand Rathod sa vzbúri proti želaniu svojich rodičov a odmietne prijať kastou vynucovanú prácu manuálneho čističa. Roky potláčaná materinská láska sa začne znovu objavovať, keď Banoo tvárou v tvár smrti zavolá svojho odcudzeného syna. A za Savitrinou túžbou po pomste sa skrýva hrozná bolesť, ktorú utrpela z rúk svojho manžela.

Táto prelomová kniha, ktorá úplne neúprosne opisuje krutý a neľudský stáročný kastový systém, je teraz konečne k dispozícii v angličtine v novom brilantnom preklade oceňovaného autora a prekladateľa Jerryho Pinta.