Keď príde čas

Recenzie čitateľov

Kniha je poetickým a hlboko vťahujúcim skúmaním smrti a smrteľnosti v rakúskej dedine, pre ktorú je charakteristická absencia tradičnej zápletky a prepracovaný vývoj postáv. Ponúka živé obrazy a opakujúcu sa, spevavú štruktúru, ktorá zdôrazňuje početné úmrtia v komunite. Hoci sa preklad chváli za vernosť autorovmu štýlu, ťažké témy nemusia byť vhodné pre všetkých čitateľov.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva jemnosti originálneho písma
⬤ živá, poetická a silná próza
⬤ emocionálne pôsobivé obrazy
⬤ dobre spracovaná kniha s kvalitným papierom a typografiou
⬤ jedinečná naratívna štruktúra pripomínajúca kumulatívnu pieseň.

⬤ Chýba tradičný dej a vývoj postáv
⬤ pre niektorých čitateľov môže byť príliš intenzívny a emocionálne vyčerpávajúci
⬤ potenciálne nevhodné súčasné amerikanizmy v preklade
⬤ téma smrti nemusí byť vhodná pre osoby v depresívnom stave.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

When the Time Comes

Obsah knihy:

V rokoch pred druhou svetovou vojnou hodí muž sochu ukrižovaného Krista cez vodopád. Neskôr, v Hitlerových zákopoch, príde o ruky pod náporom nepriateľského granátu.

Rúhač kričiaci v agónii, ktorému predsedá Satan, ktorý mu do otvorených úst nalieva kalich žlče, je zobrazený uprostred pekelných plameňov na obraze farára, ktorý je umiestnený na kalvárii v mieste, kde sa stretávajú dve ulice v dedine v tvare kríža. Takto sa začína Keď príde čas, kronika Josefa Winklera o živote na rakúskom vidieku napísaná vo forme nekrológu, sledujúca blahobytný osud komunity prostredníctvom samovrahov a tragických úmrtí, ktoré ju postihli, prerušovaná vzývaním kostlivca, ktorého viskózny odvar je namaľovaný na tvárach pracovných koní, a strašidelnými strofami Baudelairových "Satanských litánií".

V hypnotickej, zaklínacej próze pripomínajúcej chvíľami Homéra, chvíľami katolícku liturgiu, chvíľami pomenovanie pokolení v knihe Genezis je román Keď príde čas nemilosrdným rozborom pastorálneho románu a obnažuje skazenosť, ktorá sa skrýva v jeho srdci. Josef Winkler, ktorý píše v duchu svojich krajanov Petra Handkeho a Elfriede Jelinekovej, ale vo svojej neúprosnosti a estetickom radikalizme ide možno ešte ďalej, je jedným z najvýznamnejších európskych autorov súčasnosti.