Keď novinky putujú na východ: Prekladateľské postupy japonských novín

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

When News Travels East: Translation Practices by Japanese Newspapers

Obsah knihy:

Žurnalistika a jedinečné prekladateľské postupy japonských médií v súčasnosti

Medzinárodné spravodajstvo poskytované verejnosti sa v podstate spolieha na preklad. Väčšinu týchto prekladov nevykonávajú prekladatelia, ale novinári, ktorí nemajú prakticky žiadne prekladateľské vzdelanie. Čo sa stane, keď sa stretnú normy žurnalistiky a prekladateľstva? V tejto knihe autor, vyštudovaný konferenčný tlmočník a bývalý medzinárodný novinár, skúma rozhodnutia prekladateľov v praxi prekladu japonských správ. Jej rozsiahla analýza textov zo šiestich veľkých japonských novín a rozhovory s japonskými "novinármi" sa zameriavajú na priame citácie, pri ktorých je presnosť žurnalistickou prioritou, ale pri ich rigidnom uplatňovaní môže spôsobiť stratu komunikačného účinku. Tvrdí, že mnohé posuny od presnosti možno vysvetliť ako stratégie riadenia rizika. Kniha Keď správy putujú na východ poskytuje neoceniteľný pohľad zasväteného človeka na preklad spravodajstva v Japonsku i mimo neho a otvára cestu pre ďalší výskum v tejto oblasti.

Táto publikácia má označenie GPRC (Guaranteed Peer-Reviewed Content).