Keď duchovia tancujú mambo: Vyrastanie v Nuyoricane v El Barrio

Recenzie čitateľov

Celkovo sú „Keď duchovia tancujú mambo: Vyrastanie v Nuyoricane v El Barrio“ od Marty Moreno Vegovej úprimnými memoármi, ktoré živo zachytávajú zážitky z dospievania vo východnom Harleme v 50. a 60. rokoch. Prelínajú sa v nej prvky spirituality, rodinných vzťahov a kultúrneho dedičstva, pričom sa zameriava najmä na vzťah autorky s jej starou mamou a afro-portugalskou kultúrou. Čitateľov upúta živé rozprávanie, bohatá obrazotvornosť a hlboký citový vzťah k postavám.

Kniha je oceňovaná pre pútavé rozprávanie, živé obrazy a silu postáv, najmä autorkinej starej mamy (Abuela), ktorá stelesňuje duchovné učenie rodiny. Mnohí recenzenti ocenili kultúrne poznatky o afro-portugalských tradíciách a oslavné spomienky na hudbu a komunitu. Memoáre vyvolávajú silné emócie a boli opísané ako jedinečný príbeh o dospievaní a zároveň ako poklad, ktorý rezonuje u širokého publika.

Niektorí čitatelia poznamenali, že knihe by prospelo väčšie zameranie na babičkine učenie a duchovné aspekty, čo naznačuje, že očakávania vyplývajúce z názvu nemusia úplne zodpovedať obsahu. Okrem toho sa vyskytli zmiešané pocity týkajúce sa rovnováhy medzi osobnými anekdotami a kultúrnou expozíciou, pričom niektorí čitatelia túžili po hlbšom preskúmaní konkrétnych tém.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

When the Spirits Dance Mambo: Growing Up Nuyorican in El Barrio

Obsah knihy:

Keď v 50. a 60.

rokoch 20. storočia rock and roll menil americkú kultúru, východný Harlem pulzoval zvukmi mamba a merengue. Namiesto Elvisa a Beatles Marta Moreno Vega vyrastala na Celii Cruzovej, Mariovi Bauzovi a Arsenio Rodriguezovi.

Ich hudbu bolo počuť v každom rádiu v El Barriu a z hlavného pódia v legendárnom Palladiu, kde sa každý víkend deti z robotníckej triedy obliekali do najostrejších oblekov a najvyšších podpätkov a stávali sa kráľmi a kráľovnami mamba. Španielsky Harlem bol pulzujúcim a dynamickým svetom, ale bol aj miestom neustálych zmien, kde sa tradície portorických rodičov stretávali s americkými ideálmi ich detí.

Marta, predčasne vyspelé dievčatko s divoko kučeravými vlasmi, bola dieťaťom rodiny a obľúbenkyňou svojej staršej abúely, ktorá bývala v byte na konci chodby. Abuela Luisa bola duchovným centrom rodiny, espiritistka, ktorá fajčila cigary a uctievala afrokaribské božstvá, ktoré vždy chránili ich rodinu.

Ale bol to Martin brat Chachito, ktorý ju učil najnovšie tanečné kroky a v noci jej volal z telefónnej búdky v Palladiu, aby mohla schúlená pod posteľnou prikrývkou počúvať zvodné rytmy Tita Puenteho a jeho orchestra. V týchto žiarivých a živých spomienkach Marta Moreno Vega vyvoláva ducha portorického New Yorku a hudby, mystiky a tradícií pozoruhodného a typicky amerického detstva.