Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú knihu Keby si si viedla záznamy o hriechoch ako nádherne napísaný, introspektívny román, ktorý sa zaoberá témami bezpodmienečnej lásky, smútku a zložitosti materských vzťahov. Hlavný hrdina Lorenzo sa vyrovnáva s neprítomnosťou svojej matky Luly, keď cestuje do Bukurešti na jej pohreb. Rozprávanie skúma emocionálnu hĺbku, osobnú históriu a dôsledky rodinnej dynamiky na pozadí pohnutej minulosti Rumunska.
Výhody:⬤ Dobre napísaný
⬤ zachytáva hlboké emocionálne témy
⬤ nádherne prekladá pôvodný text
⬤ introspektívne a pokojné rozprávanie
⬤ skúma zložité vzťahy medzi matkou a synom
⬤ pútavé prostredie Bukurešti
⬤ stručné, ale pôsobivé rozprávanie.
⬤ Niektoré aspekty vzťahu matky a syna môžu pôsobiť znepokojujúco
⬤ príbeh môže miestami pôsobiť riedko alebo nejednoznačne
⬤ čitateľom sa môže zdať skúmanie emocionálnych tém ťažšie a viac introspektívne ako akčné.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
If You Kept a Record of Sins
"Nádherný, originálny a hlboko dojímavý" (Michael Cunningham) román Andrey Bajani, o ktorom Jhumpa Lahiri tvrdí, že "sa hromadí s tichou naliehavosťou snehovej búrky.
" Prizmatický román zaznamenáva nezmazateľné stopy, ktoré matka zanechá na svojom synovi po tom, čo opustí ich domov v Taliansku kvôli podniku, ktorý buduje v Rumunsku. Lorenzo, ešte len malý chlapec, keď matka odchádza, si spomína na prenikavé útržky ich života - keď sa hravo doberali, sledovali východ slnka alebo testovali matkin najnovší vedecký výtvor.
Lorenzo, teraz už mladý muž, cestuje do Rumunska na matkin pohreb a uvažuje o zvláštnosti dnešnej Európy, ktorá sa tvári ako maják západnej civilizácie, zatiaľ čo v nej bujnie bezprávie a vykorisťovanie. Bajani eliptickou, prenikavou prózou rozpráva príbeh o opustení a zasvätení, o sentimentálnej výchove a zničených ilúziách, o bezpodmienečnej láske.