Kde je pochovaná moja pupočná šnúra

Pôvodný názov:

Where My Umbilical Is Buried

Obsah knihy:

Debutová básnická zbierka Amandy Galvan Huynhovej Kde je pochovaná moja pupočná šnúra je „srdce vo fialovej“ pastelke pod ľavým rebrom stola. Spomína na smiech okolo hry Lotería, „škrupiny cikád / duchov“ na konároch stromov, tortilly v tvare texaského vína a učenie sa „čísiel v angličtine, / v španielčine“.

Nájdeme tu rodinné portréty roztrúsené po malých texaských mestách, topánky šúchajúce sa v tanečných sálach na La Reina de Cumbia, ruky „(chytajúce) sa slov“, aby pochopili zmysel neúprosného sveta. Galvan Huynh nás vyzýva, aby sme sa zamysleli nad priesečníkmi nášho dedičstva a uvažovali o našom materstve, ktoré sa ukrýva v našom súčasnom ja. Vyzýva nás, aby sme boli svedkami dôsledkov asimilácie a dedičstva strachu - ako sa jazyk bráni tomu, aby sa „odtrhol / hovoril dedo namiesto abuelo“, a pestuje si priestor, aby „obklopil Bidi Bidi Bom Bom (jej) familia / sa kývala“.

Kniha Kde je pochovaný môj pupok je prahom prijatia a uzdravenia. Galvan Huynh zisťuje, čo znamená byť dcérou smútiacej matky, ktorá osirela v šestnástich rokoch, a spôsoby, akými sa trauma prenáša na ďalšiu generáciu.

Tieto básne rozjímajú o tom, čo sa stane, keď dcéra „už nemá miesto, aby udržala / matkinu bolesť“. Učíme sa „byť hodní“.

Učíme sa „kopať / do pôdy / a držať sa.“.