Kde je Halmoni?

Recenzie čitateľov

Kniha „Kde je Halmoni?“ je vizuálne ohromujúci a kultúrne bohatý príbeh, ktorý spája kórejský folklór s dvojjazyčným formátom, takže je príťažlivý pre deti aj dospelých. Sleduje súrodencov Joona a Noonu pri ich pátraní po babičke, pričom obsahuje hry, živé ilustrácie a prvky kórejskej kultúry. Príbeh rezonuje v rodinách, najmä v tých s kórejským dedičstvom, a bol ocenený za pútavý príbeh a výtvarné spracovanie.

⬤ Nádherné ilustrácie
⬤ pútavý príbeh, ktorý zahŕňa kórejský folklór
⬤ dvojjazyčný formát (anglický a kórejský), ktorý je príťažlivý pre rodiny prisťahovalcov
⬤ podporuje kultúrne vzdelávanie
⬤ skvelý na rozvíjanie konverzácie a predstavivosti
⬤ vhodný pre deti aj rodičov
⬤ zábavný pre dvojjazyčných čitateľov
⬤ ponúka prístupný úvod do kórejskej kultúry.

⬤ Niektorí považovali čítanie za mierne namáhavé kvôli dvojjazyčnému textu
⬤ problémy s čitateľnosťou, ktoré niektorí zaznamenali ako miestami nepríjemné
⬤ príbeh by mohol byť zdĺhavý pre veľmi malé deti
⬤ niektorí čitatelia si želajú jasnejšie vysvetlenie niektorých prvkov, ako napríklad spojenia postáv.

(na základe 105 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Where's Halmoni?

Obsah knihy:

„... predstavuje dvoch mladých amerických súrodencov kórejského pôvodu, ktorí sa cez magický portál dostanú do krajiny plnej postáv zo starých kórejských bájí... Kim sa vyjadruje k strate kultúry medzi deťmi prisťahovalcov a zároveň píše knihu, ktorá im časť z nej vracia.“.

-Jay Caspian King, The New York Times

Nádherne ilustrovaná a rozprávaná debutujúca autorka Julie Kimová v tejto autentickej obrázkovej knihe s hlasmi v štýle grafického románu sleduje mladé kórejské dievča a chlapca, ktorých pátranie po zmiznutej babičke zavedie do sveta inšpirovaného kórejským folklórom, v ktorom nechýbajú zlomyseľní škriatkovia ( dokkebi), chamtivý tiger, šikovný králik a zákerná líška.

Dve malé deti navštívia Halmoni (v kórejčine babičku), ale zistia, že nie je doma. Keď ju hľadajú a všimnú si zvieracie stopy pokrývajúce podlahu, objavia okno, mierne pootvorené, nové okno do babičkinho domu. Ich zvedavosť ich premôže, prelezú ním a objavia neznámy fantastický svet a ich dobrodružstvo sa začína. Ako pokračujú v pátraní po babičke a v riešení záhady stôp, dostávajú sa hlbšie do sveta kórejského folklóru, cestou stretávajú množstvo postáv, ktoré hovoria po kórejsky, a dozvedajú sa viac o svojom kultúrnom dedičstve.

Táto nádherne ilustrovaná grafická obrázková kniha je plná množstva veľkonočných vajíčok, ktoré môžu objaviť čitatelia všetkých vekových kategórií, a je inšpirovaná kórejskými ľudovými rozprávkami, ktoré autorka a ilustrátorka Julie Kim počúvala, keď vyrastala. Na konci sú uvedené preklady kórejského textu v príbehu a viac informácií o postavách inšpirovaných ľudovými rozprávkami.