Každý jazyk sa musí priznať: černošské ľudové rozprávky zo štátov Perzského zálivu

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou afroamerických ústnych príbehov a folklóru, v ktorých sa prejavuje jedinečný štýl Zory Neale Hurstonovej a bohaté nárečie tej doby. Čitatelia oceňujú humor, hĺbku a kultúrny význam príbehov, hoci pre niektorých je dialekt náročný a štruktúra sa opakuje. Celkovo ju odporúčame záujemcom o folklór a afroamerickú literatúru.

⬤ Pútavé úvahy o afroamerickom folklóre
⬤ humorné a hlboké príbehy
⬤ historická a antropologická hodnota
⬤ ukazuje bohaté nárečie tej doby
⬤ nabáda k ďalšiemu skúmaniu diela Zory Neale Hurstonovej
⬤ zábavné a poučné, s hlbokými kultúrnymi poznatkami.

⬤ Ťažký štýl písania, ktorý môže byť náročný na sledovanie
⬤ niektorým sa môžu príbehy zdať opakujúce
⬤ nie sú štruktúrované ako jedno rozprávanie, ale ako zbierka krátkych bájok
⬤ niektorí čitatelia sa môžu cítiť zavádzaní, pokiaľ ide o obsah knihy.

(na základe 55 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Every Tongue Got to Confess: Negro Folk-Tales from the Gulf States

Obsah knihy:

"Aké sú to poklady - múdre a typicky ľudské príbehy o Bohu a stvorení čiernej rasy, diablovi, kazateľoch, ktorí sú chytrí aj hlúpi, zvieratách, boji medzi pohlaviami a otrokoch, ktorí preľstia svojich pánov. Neoceniteľné príbehy o zlomyseľnosti a múdrosti, duchu a nádeji." - Booklist.

"Predstavte si situácie, v ktorých sa tieto rečové akty vyskytujú. Spomeňte si na priedomie, juke joint, pohreb, svadbu, holičstvo, kuchyňu: hudba, hluk, spoločná energia a uvoľnenie. Sen. Zúčastnite sa tak, ako keď sa necháte preniesť piesňou, všetkými druhmi piesní, od hip-hopového rapu cez Bacha až po Monka, pričom každá nesie svoju odlišnú históriu zvukov a ticha." - z predslovu Johna Edgara Widemana.

Rozprávanie príbehov je základným prvkom mnohých kultúrnych tradícií - najmä tých, ktoré si museli vybojovať svoju identitu v nepriateľskom prostredí a bojujú o udržanie svojich spoločenstiev. Afroamerická rozprávačská tradícia je jednou z najsilnejších, no táto úžasná zbierka afroamerických ľudových rozprávok zostávala desaťročia v archívnom zabudnutí - až doteraz.

Koncom 20. rokov 20. storočia sa Zora Neale Hurstonová s podporou Franza Boasa z Kolumbijskej univerzity, okruhu priateľov, medzi ktorými boli aj členovia harlemskej renesancie, a bohatej mecenášky Charlotte Osgoodovej Masonovej pustila do zbierania ľudových rozprávok z vidieckeho juhu. Hurstonová cestovala z Floridy do Alabamy, Georgie a Louisiany, rozprávala sa s mužmi a ženami, mladými i starými, s domácimi i banskými robotníkmi, ženami v domácnosti i väzňami a zbierala ich príbehy slovo za slovom. Chcela zachovať jazyk, ktorý by bol jedinečný, čistý a trvalý. "Snažila som sa byť čo najpresnejšia. Držať sa čo najpresnejšieho nárečia, mať rozprávača, ktorý mi ho pri písaní slovo za slovom prerozprával. A to potom, čo mi ho rozprával z ruky, kým som ho sám nepoznal. Ale zapisovanie z úst má zaistiť správny dialekt a znenie, aby som si nedovolil nevedomky sa vkradnúť." (z úvodu Carla Kaplana, s. xxvii)

Výsledkom Hurstonovej ciest je tento jedinečný a rozsiahly zväzok takmer päťsto afroamerických ľudových rozprávok, ktoré sú rozdelené do kategórií od rozprávok o Bohu po rozprávky o diablovi, od rozprávok o Janovi a Mášovi po rozprávky o nebi a školské rozprávky. Príbehy dojemne zachytávajú pestrý, bolestivý a niekedy aj čarovný svet, ktorý ich obklopoval, a odhaľujú postoje k viere, láske, rodine, otroctvu, rase a komunite. Príbehy sú však popretkávané humorom, ktorého nie je ušetrený nikto. V jednom príbehu je Boh obvinený z toho, že si pomýlil belocha s černochom; v inom je melón taký veľký, že keď praskne, zaplaví rieku a utopí obyvateľov mesta; a v ďalšom sa čert pokúša vytvoriť pole kapusty, ako to urobil Boh, ale nedokáže to celkom dobre a skončí s poľom tabaku.

Hurstonovej odhodlanie zachytiť autentický jazyk "černochov z najhlbšieho vnútra" (xxvi) je zásadným prínosom do afroamerickej literatúry. Tieto ľudové rozprávky neboli len prvou láskou Zory Neale Hurstonovej; vydláždili cestu generáciám afroamerických spisovateľov a zachovali jazyk, ktorého poézia prekvitá dodnes.

--Cleveland Plain Dealer.