Hodnotenie:
Kniha je nádherne spracovanou zbierkou Kavafyho básní, ktorá je oceňovaná pre svoj jedinečný hlas, poetické preklady a fyzickú prezentáciu. Rezonuje s čitateľmi a ponúka historický kontext aj osobnú reflexiu.
Výhody:⬤ Jedinečný a nezabudnuteľný hlas
⬤ krásny a autentický preklad
⬤ kvalitne spracované vydanie vrátane tvrdej väzby a stužkovej značky
⬤ relevantné témy spájajúce staroveké Grécko s moderným životom
⬤ ozdravujúce a osviežujúce pre čitateľov
⬤ zbierka obľúbených klasických diel.
Žiadne výrazné zápory neboli spomenuté, hoci niektorým sa môžu zdať témy príliš úzkoprsé alebo špecifické pre tých, ktorí poznajú klasické dejiny.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Cavafy Poems
V roku 2009 vydalo vydavateľstvo Knopf nový preklad Kavafyho kompletných básní od brilantného a oceňovaného spisovateľa a vedca Daniela Mendelsohna.
Teraz Mendelsohn pripravil výber básnikových najobľúbenejších diel pre vydanie Pocket Poets, vrátane takých obľúbených diel, ako sú Čakanie na barbarov, Itaka a Boh opúšťa Antonia. "