Karnali Blues

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka hlboký ponor do nepálskej kultúry a každodenného života jej obyvateľov, zachytáva emócie a ťažkosti s bohatými charakteristikami postáv a pútavým rozprávaním. Preklad má niektoré hrubé hrany, ale pridáva na autenticite.

Pútavé rozprávanie, bohatý vývoj postáv, hlboký kultúrny pohľad, emocionálna hĺbka a osobná odozva u čitateľov, najmä tých, ktorí sú spojení s nepálskym dedičstvom.

Preklad môže byť miestami hrubý, čo môže mať pre niektorých vplyv na čitateľnosť.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Karnali Blues od Buddhisagara je najčítanejší nepálsky román, ktorý vyšiel za posledných dvadsať rokov. Opisuje vývoj vzťahu medzi otcom a synom - synovo hľadanie uznania, otcove drobné prejavy láskavosti a odpustenia, synove obavy o otcovu dôstojnosť, keď mu začína chýbať šťastie a schopnosti - a čitateľ je hlboko vtiahnutý do sveta mladého Bríšu Bahadura.

Jeho otec je láskavý a idealistický, jeho matka, hoci je tiež láskavá, je často frustrovaná a podráždená. Postavy v tejto knihe patria k najprecíznejšie vykresleným a najautentickejším v celej nepálskej literatúre. V zapadnutom okrese krajiny, ktorá sa chystá prejsť radikálnymi spoločenskými, politickými a kultúrnymi zmenami, ožívajú Bríšaove sny, jeho hry a zlomyseľnosti, jeho lásky, nádeje a obavy.

Toto veľmi originálne dielo, ktoré z nepálčiny preložil Michael Hutt, svojou jednoduchosťou jazyka a emocionálnym rozsahom dokáže vyraziť dych. Jeho hlavné témy - láska medzi synom a otcom, radosti a strasti detstva, každodenný boj o prežitie - sú univerzálne a budú rezonovať s čitateľmi na celom svete.