Kariéra Nikodéma Dyzmu

Recenzie čitateľov

Táto kniha je klasickou poľskou satirou z roku 1932, ktorá rozoberá témy politickej a spoločenskej korupcie a odhaľuje ich aktuálnosť pre súčasné problémy, najmä v USA. Sleduje pouličného podvodníka z nižšej vrstvy, ktorý sa nečakane vyšvihne na popredné miesto vo varšavskej spoločnosti, hoci mu chýba talent alebo pôvab.

Satira je ostro vtipná a rezonuje so súčasným publikom. Témy knihy sú aktuálne aj dnes a preklad sa vyznačuje čitateľnosťou a idiomatickým štýlom.

Niektoré scény sa čítajú ťažko a hlavný hrdina nie je sympatická postava, čo môže niektorých čitateľov odradiť.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Career of Nicodemus Dyzma

Obsah knihy:

Víťaz ceny Found in Translation Award 2021

Kariéra Nikodéma Dyzmu, ktorá prvýkrát vyšla v poľštine v roku 1932, bola prelomovým románom Tadeusza Dolęgu-Mostowicza. Dyzma je nezamestnaný úradník, ktorý vtrhne na vychýrený večierok, kde urobí neopatrnú hrubú poznámku, ktorá ho nasmeruje na novú cestu. Čoskoro po ňom zatúži vyššia spoločnosť - od vládnych ministrov až po drogovo závislých aristokratov. Ako Dyzmovo postavenie rastie, jeho vulgárnosť sa interpretuje ako autentickosť a sila. Nie je schopný pochopiť zložité politické záležitosti, ale jeho záhadné odpovede sú oslavované ako múdra introspekcia. Jeho ochota urobiť čokoľvek, aby sa udržal pri moci - obracať politické postoje, vymýšľať xenofóbne zápletky, dokonca nechať napadnúť nepriateľov - vedie len k väčším úspechom.

Dolęga-Mostowicz napísal svoj román v novom nezávislom Poľsku, kde bujnie politická korupcia a populistické kupčenie. Jerzy Kosinski si z románu výrazne požičal, keď napísal knihu Byť tam, a čitatelia oboch kníh spoznajú podobnosti medzi ich zápletkami. Táto štipľavá politická satira - striedavo veselá a znepokojujúca, pohŕdavá a sympatická - je obžalobou systému, v ktorom peniaze a konexie zavážia nadovšetko, chvastúnstvo a ignorancia sa cenia a do najvyšších vládnych sfér sa dostáva hlboko nekompetentný človek.