Caribbean Creolization: Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature, and Identity
V tomto zväzku sa stretávajú významní spisovatelia z anglicky, francúzsky, španielsky a holandsky hovoriaceho Karibiku, ktorí skúmajú kreolizáciu a jej vplyv na literárnu tvorbu v regióne. Je obzvlášť pozoruhodný pre široké spektrum karibských národností, ktoré zahŕňa: spisovateľov z Kuby, Curacaa, Dominikánskej republiky, Grenady, Guadeloupu, Guyany, Haiti, Jamajky, Martiniku, Panamy, Surinamu a Tobaga.
Spoločne sa podieľajú na novom definovaní karibskej identity a estetiky a ich úvahy o tomto procese sledujú vývoj dynamickej regionálnej literatúry a identity z materiálov, ktoré boli premiestnené počas pohybu koloniálnych ríš a národnostných a hospodárskych otrasov. Zbierka sa zaoberá viacerými kontroverznými otázkami, medzi nimi prežívaním rasizmu v kultúrach mestizaje hispánskych národov Karibiku, protichodnými teóriami dejín a vývoja papiamenta a haitskej kreolčiny a úlohou kreolských jazykov pri tvorbe vedomia a literatúry. Kathleen M.
Balutansky je docentkou angličtiny na Saint Michael's College a autorkou románov Alexa La Guma a niekoľkých článkov o karibských spisovateľkách. Marie-Agnes Sourieau je docentkou francúzštiny na Fairfieldskej univerzite a autorkou článkov o frankofónnej karibskej literatúre v Callaloo, French Review a inde.