Kapitán Kapenick

Recenzie čitateľov

Kniha je prepracovanou verziou pôvodného diela Carla Zuckmayera, ktorá prináša modernejšie poňatie príbehu, ale odchyľuje sa od textu a zámeru originálu. Hoci môže byť príjemná a dobre sa hodí na divadelné predstavenie, chýba jej hĺbka a vernosť Zuckmayerovho majstrovského textu.

Adaptácia je zábavná a v divadelnom kontexte pravdepodobne príjemná. Prenáša historický príbeh do Voigtovho omilostenia, čo mu pridáva na hodnote.

Nie je to verný preklad Zuckmayerovho pôvodného diela, slúži skôr ako parafráza či prepis. Chýbajú mnohé skvelé repliky originálu a hĺbka písma, čím sa zdá byť oproti originálu horší.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Captain of Kapenick

Obsah knihy:

Drobný zločinec Wilhelm Voight, prepustený po pätnástich rokoch z väzenia a uväznený v byrokratickom bludisku, putuje 1910 Berlínom a zúfalo a riskantne hľadá doklady totožnosti.

Šťastie sa zmení, keď si v obchode s luxusnými šatami vyberie opustenú vojenskú uniformu a zistí, že mesto je pripravené splniť každý jeho príkaz. Na čele šiestich vojakov napochoduje do kancelárie starostu, odvolá sa na korupciu a bez problémov skonfiškuje pokladnicu.

Stále však túži po oficiálnom uznaní svojej existencie. Národ slepo smeruje k vojne, keď sa tento nespratník postaví štátu v novej divácky vtipnej verzii hry Rona Hutchinsona Kapitán K penick Carla Zuckmayera, ktorá bola prvýkrát inscenovaná v Nemecku v roku 1931.