Kamienková hojdačka

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, pričom niektorí chvália autorkin štýl a iní kritizujú používanie nepreloženého jazyka. Čitatelia oceňujú pútavé rozprávanie, ale sú frustrovaní nedostatočným prekladom neanglických slov.

Pútavý štýl písania s vrúcnym, zádumčivým a víťazným hlasom. Niektorí čitatelia považujú obsah za hodnotný a teší ich pohľad autorky.

Autor používa mnoho cudzojazyčných slov bez vysvetlenia, čo vedie k frustrujúcemu zážitku z čítania. Kritici opisujú autorku ako nafúkanú a obviňujú ju zo stráženia brány, ako aj z pohŕdania čitateľmi, ktorí nemusia rozumieť použitým jazykom.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Pebble Swing

Obsah knihy:

Očakávaná debutová zbierka jedného z najsľubnejších začínajúcich kanadských básnikov

Názov Pebble Swing je odvodený od obrazu kameňov, ktoré si razia cestu cez vodnú hladinu, alebo, v autorkinom prípade, slabík a stôp jej materinského jazyka, ktoré sa na ňu odrážajú od vodnej hladiny. Táto zbierka je o jazyku a rodinnej histórii. Autorka sa v nej pokúša poskladať rezonanciu následkov čínskej kultúrnej revolúcie, ktorá pripravila o život jej starú mamu z otcovej strany. Ako imigrantka, ktorej znalosť mandarínčiny sa vytráca, Wangová skúma absencie v jej cézurach a fragmentárnosti - to, čo je nevypovedané, ale pretrváva.

Básne v tejto zbierke sledujú aj skúsenosti mladej poetky, ktorá v sedemnástich rokoch odišla z domu, aby sa venovala písaniu; výsledkom je séria mestskej poézie presiaknutej spomienkami, drobnými radosťami vancouverskej každodennosti, environmentálnou politikou, smútkom a predstavami o domove. Zatiaľ čo poetika reakcie je v zbierke bohatá - s básňami napísanými Natalie Limovej a Ashley Hyndovej -, posledná časť knihy, Trinásť gázalov a antigázalov podľa Phyllis Webbovej, vytvára pokračovanie reakcie na Phyllis Webbovú na ostrove Salt Spring a inovuje v rámci možností experimentálnej gázalovej formy.