Kabírove básne v premenách: A Fountain of Creativity (Prameň tvorivosti)

Pôvodný názov:

Kabir Poems in Transformation: A Fountain of Creativity

Obsah knihy:

Kabírove básne v premenách: Kábirove básne: prameň tvorivosti skúma, ako sa obrazy Kábira, ktoré boli v obehu medzi jeho hindsky hovoriacimi stúpencami na začiatku dvadsiateho storočia, transformovali do verzií Kábira, ktoré sú v súčasnosti prijateľnejšie pre globálne anglicky hovoriace publikum.

Táto práca skúma, ako vytvorenie obrazu Kabíra ako ideálneho indického mystického básnika viedlo k zatieneniu Kabíra ako hlasu nižších kást a marginalizovaných komunít v Indii. Argumentuje tým, že namiesto vnímania idealizovanej verzie jeho osobnosti cez optiku nejakého konkrétneho segmentu publika by sa mal Kabír študovať cez mnohorakosť obrazov prenášaných medzi rôznymi komunitami v Indii a na celom svete.

Táto kniha sa zameriava na siete kontextov, v ktorých sa tieto verše prenášali a kde došlo k takej významnej premene. Patria sem hindské tlačené vydania publikované od roku 1907, bengálske antológie Kšitimohana Sena z rokov 1910 - 11 a anglické preklady Rabindranatha Tagoreho a Evelyna Underhilla publikované pod názvom One Hundred Verses of Kabir v roku 1914.