K-P-Isi-Kiskisiyn / Spôsob, akým si spomínam

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

K-P-Isi-Kiskisiyn / The Way I Remember

Obsah knihy:

Žiak, ktorý prežil internátnu školu, nachádza cestu späť k svojmu jazyku a kultúre prostredníctvom tradičných príbehov svojej rodiny.

Solomon Ratt pri úvahách o silách, ktoré formovali jeho život, hovorí, že jeho vzdelávanie bolo prerušené školskou dochádzkou. Ratt bol vo veku šiestich rokov odtrhnutý od svojej rodiny a umiestnený do systému rezidenčných škôl - drsného, inštitucionálneho sveta, v ktorom sa hovorilo jazykom, ktorému ešte nerozumel, ďaleko od lásky a pohodlia domova a rodiny. V knihe kâ-pî-isi-kiskisiyân / The Way I Remember (Spôsob, akým si spomínam) sa Ratt zamýšľa nad týmito spomienkami a životnými výzvami, ktorými prešiel, prostredníctvom rozprávania âcimisowin - autobiografických príbehov - a tiež tradičných rozprávok.

Ratt, napísaný v priebehu niekoľkých desaťročí, opisuje svoj život pred, počas a po skončení rezidenčnej školy. V mnohých ohľadoch tieto príbehy odrážajú skúsenosti tisícov ďalších detí pôvodných obyvateľov Kanady, ale Rattove príbehy sa odlišujú aj významným spôsobom: podarilo sa mu zachovať si svoj materinský jazyk kri, keď sa každé leto vracal domov k rodičom napriek deštrukcii spôsobenej kolonializmom.

Ratt potom prechádza od âcimisowina (osobných, autobiografických príbehov) k âcathôhkîwina (posvätným príbehom), formálnejšiemu a všeobecne uznávanému štýlu tradičnej literatúry Cree, aby ilustroval, ako by vo svete, ktorý by nebol prerušený kolonializmom a jeho programom genocídy, tieto tradičné príbehy tvorili zimné osnovy vzdelávania detí Cree.

Rattove spomienky na eskapády v internátnej škole, ktoré sú prezentované v creeskom dialekte Th, štandardnej rímskej ortografii, slabikári a angličtine, sa takmer vždy končia blízkym stretnutím a úsmevom. Aj keď sú jeho spomienky temné, Rattov mimoriadne creeovský zmysel pre humor žiari, vďaka čomu je kâ-pî-isi-kiskisiyân /Tak si spomínam dôležitou a jedinečnou memoárovou knihou, ktorá zdôrazňuje a oslavuje vytrvalosť Solomona Ratta a jeho život po rezidenčnej škole.