Juba Arabic English Dictionary/Kamuus Ta Arabi Juba Wa Ingliizi

Recenzie čitateľov

Kniha je jedinečným a cenným zdrojom informácií na pochopenie a učenie sa džubskej arabčiny, kreolského jazyka, ktorým sa hovorí v južnom Sudáne. Obsahuje slovník s viac ako 2 400 slovami a časť o gramatike, takže je užitočná pre študentov aj cestovateľov. Chýbajúce arabské písmo a jeho transliterácia však môžu byť mätúce pre tých, ktorí sú zvyknutí na tradičné arabské učebné materiály.

⬤ Jedinečný zdroj informácií ako jediný dostupný komplexný slovník arabčiny v Džube.
⬤ Obsahuje viac ako 2 400 slovíčok a gramatické vysvetlenia, ktoré sú pre študentov prínosom.
⬤ Užitočný pre cestovateľov do južného Sudánu, ktorí chcú komunikovať v džubskej arabčine.
⬤ Poskytuje prehľad o rozdieloch medzi džubskou arabčinou a inými arabskými dialektmi.

⬤ Neobsahuje arabské písmo, iba transliterácia môže byť pre niektorých používateľov mätúca.
⬤ Kniha je trochu zastaraná a mohla by sa prepracovať, aby odrážala dynamickú povahu jazyka.
⬤ Niektoré problémy s formátovaním a chýbajúce položky (napr. slovo pre „sto“).

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Hoci si nenárokuje na definitívnu podobu, ide o vzácnu a dôležitú publikáciu o džubskej arabčine, niekedy nazývanej kreolská arabčina, jazyku, ktorým sa hovorí v regióne Džuba v južnom Sudáne a ktorý sa vo väčšej miere používa ako komunikačný nástroj v mestách a dedinách regiónu Equatoria, v regiónoch Bahr al Ghazal a Horný Níl, ako aj u značného počtu utečencov pochádzajúcich z tejto oblasti, ktorí odišli do iných krajín.

Džubská arabčina nie je štandardizovaný alebo jednotný jazyk - čo nevyhnutne spôsobuje problémy pri určovaní kritérií na zaradenie položiek do slovníka. Ide preto o dôležitú prácu zahŕňajúcu formálny výskum jazyka.