Josephine: Myšia speváčka

Pôvodný názov:

Josephine: The Mouse Singer

Obsah knihy:

Veršovaná hra Michaela McClureho Josephine: The Mouse Singer vychádza z poviedky Franza Kafku "Josephine the Singer, or the Mouse Folk". Kafka a McClure? A predsa táto kombinácia musí fungovať, pretože obaja spisovatelia sa v podstate každý iným spôsobom zamýšľajú nad skúškami umelca v ľubovoľnom vesmíre.

McClurova bujará, inšpiratívna adaptácia nám vlastne pripomína bizarné vrtochy, ktorými Kafkove poviedky pôvodne mali byť. Prvá newyorská inscenácia Josephine: The Mouse Singer v novembri 1978 v divadle WPA získala prestížnu cenu The Village Voice Obie za najlepšiu hru roka.

"Ako sa to často stáva mimo Broadwaya," píše sa v citáte Hlasu. "je to hra, ktorá sa hrala len tri víkendy, ale je to hra neobyčajného vtipu, pôvabu a múdrosti, zároveň úplne očarujúca a takmer neznesiteľne bolestná, hra, ktorá nám hovorí, že vzťah medzi umelcami a ich spoločnosťou je často neznesiteľný, ale ktorá nám tiež hovorí, že pre spoločnosť je nemožné vydržať bez jej umelcov."