Jos Mara Heredia in New York, 1823-1825
Tento zväzok ponúka doteraz najkompletnejší preklad prózy a poézie Jos Mar a Herediu (nar.
1803 na Kube, zomrel 1839 v Mexiku) do angličtiny, pričom sa zameriava na Herediov politický exil v Spojených štátoch od novembra 1823 do augusta 1825. Frederick Luciani v úvode ponúka kompletný životopisný náčrt, ktorý sa zaoberá komplikáciami Herediovho života v exile, jeho rozporuplnými politickými názormi, jeho významom ako cestovateľa a pozorovateľa života v Spojených štátoch a jeho prijatím severoamerickými spisovateľmi a kritikmi 19.
storočia. Súčasťou zväzku sú dôkladne komentované listy, ktoré Heredia písal rodine a priateľom na Kube a v ktorých opisuje svoje zápasy a dobrodružstvá, ktoré prežil medzi ďalšími mladými emigrantmi v New Yorku - spoluspiklencami v neúspešnom sprisahaní s cieľom zvrhnúť španielsku vládu na ostrove. Jeho cestovné listy, najmä tie, ktoré opisujú jeho cestu na Niagarské pohraničie v roku 1824 pozdĺž rieky Hudson a Erijského kanála, ponúkajú náročné úvahy o americkej krajine, technologickom pokroku, politickej kultúre a spoločenských zvykoch.
Zväzok ponúka aj preklady veršov, ktoré Heredia napísal počas svojho newyorského exilu, v ktorých vášnivo vyjadril svoj boj za nezávislosť Kuby od Španielska a ktoré odrážali rodiace sa romantické cítenie v španielskojazyčnej poézii. Tento zväzok s presnými a jasnými prekladmi slúži ako úvod k osobnosti, ktorá je zapísaná v kánone latinskoamerickej literatúry, ale anglofónnym čitateľom je málo známa.