Jorubsko-anglický/anglicko-orubský moderný praktický slovník

Recenzie čitateľov

Yorubsko-anglický/anglicko-orubský moderný praktický slovník je všeobecne chválený pre svoj komplexný obsah a užitočnosť pre študentov jazyka Yoruba. Čelí však kritike za neobjektívnosť prekladov týkajúcich sa jorubského náboženstva, nerovnomerný pomer medzi heslami z angličtiny do jorubčiny a z jorubčiny do angličtiny a niektoré chýbajúce slová.

⬤ Komplexný obsah s viac ako 26 000 heslami
⬤ Obsahuje užitočnú gramatickú časť a fonetické informácie
⬤ Praktický nástroj na rozšírenie slovnej zásoby a pochopenie jazyka
⬤ Všeobecne sa považuje za jeden z najlepších dostupných slovníkov jorubčiny.

⬤ Neobjektívne preklady týkajúce sa pôvodného náboženstva Yoruba
⬤ Nedostatočná vyváženosť v časti Yoruba-do-angličtiny, ktorá je oveľa menšia ako časť English-to-Yoruba
⬤ Niektorí používatelia uvádzajú chýbajúce slová
⬤ Obmedzená odborná alebo špecializovaná slovná zásoba pre akademické použitie.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yoruba-English/English-Yoruba Modern Practical Dictionary

Obsah knihy:

Tento jedinečný dvojjazyčný slovník poskytuje anglicky hovoriacim a ostatným neorubským používateľom nástroj, pomocou ktorého sa môžu naučiť jeden z národných jazykov Nigérie, a zároveň dáva jorubským vedcom, študentom a pedagógom možnosť osloviť sa navzájom a zvyšok sveta v ich rodnom jazyku.

Obsahuje: komplexný prehľad jorubskej abecedy a tónového systému; viac ako 26 000 slovníkových hesiel (bez definícií), ktoré zahŕňajú lekárske termíny, základné prvky a taxonómiu rastlín a živočíchov; gramatickú časť, ktorá zahŕňa časti reči a štruktúru vety; zoznam jorubských a anglických koreňov slov, predpôn a prípon; prílohu vedeckých meraní a základnej matematickej terminológie.