Jogavataranam: Preklad jogy: Nový prístup k sanskrtu, ktorý integruje tradičné a akademické metódy a vychádza z klasických jogových textov, pre

Recenzie čitateľov

Kniha „Yogāvatāranam“ od Zoë Slatoff-Ponté je oslavovaná pre svoj krásny dizajn, účinnú vyučovaciu metódu a hlboké prepojenie s filozofiou jogy a svätým písmom. Hoci je náročná a pre začiatočníkov môže vyžadovať dodatočnú podporu, poskytuje komplexný a pútavý spôsob učenia sa sanskrtu, ktorý hlboko obohacuje prax jogy.

Vysokokvalitná prezentácia s krásnym grafickým spracovaním a rozvrhnutím, vhodná pre začiatočníkov aj pokročilých, dôkladné vysvetlenie gramatiky, prístupné začlenenie jogových spisov, pútavý a poetický štýl písania autora, dostupnosť zvukových zdrojov, dobre organizovaná štruktúra a podpora samoštúdia.

Pre úplných začiatočníkov bez predchádzajúcich znalostí sanskrtu môže byť príliš náročná, chýba transliterácia, čo môže sťažovať počiatočné učenie, niekoľko používateľov hlásilo problémy s väzbou a strmá krivka učenia môže vyžadovať ďalšiu pomoc učiteľov alebo kurzov.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yogavataranam: The Translation of Yoga: A New Approach to Sanskrit, Integrating Traditional and Academic Methods and Based on Classic Yoga Texts, for

Obsah knihy:

Tradičná indická metóda učenia sa sanskrtu je ústne podanie, najprv zapamätanie si textov a potom učenie sa ich významu. Pri západnom akademickom prístupe sa metodicky vyučuje abeceda, deklinácia, gramatika, syntax a budovanie slovnej zásoby. Zo Slatoff-Pont 's Yogavataranam integruje tradičný a akademický prístup pre plnohodnotnú a praktickú skúsenosť so štúdiom sanskrtu.

Yogavataranam pristupuje k jazyku systematicky a zároveň umožňuje študentom čo najskôr čítať dôležité a relevantné texty, pričom kladie dôraz na správnu výslovnosť prostredníctvom zvukového sprievodu. V prvej časti sa vyučuje čítanie a základná gramatika, druhá časť sa zaoberá rozsiahlejšou gramatikou a v tretej časti môžu študenti začať čítať a rozumieť aj zložitejším textom, ako sú napríklad upanisády.

Jogavataranam obsahuje:

Pokyny krok za krokom, ako správne písať abecedu.

Cvičenia v celom texte spolu s kontrolnými cvičeniami ku každej kapitole.

Vedľajšie panely o indickej filozofii, kultúre, etymológii a ďalšie.

Rozširovanie slovnej zásoby na základe dôležitých textov.

Rozsiahly slovník pojmov.

Zohľadnenie prekladateľských techník a výziev.

Pôvodné preklady pasáží z ústredných textov, ako sú Jogasutra, Bhagavadgíta, Hathapradipika a rôzne upanisády.

Okrem toho sú ku každej kapitole pripojené webové zvukové súbory na výučbu správnej výslovnosti.

Jogavataranam je vhodný pre všetky úrovne štúdia, či už je študent úplne nový v sanskrite, alebo už má skúsenosti s výslovnosťou, čítaním písma dévanágarí, výkladom významu alebo učením gramatiky - a bez ohľadu na to, či je kurz akademický alebo založený na joge. Tento nový prístup spája teóriu a prax, aby vyvolal aktívny zážitok z filozofie, praxe a kultúry, ktoré spoločne informujú o množstve významov obsiahnutých v jedinom a silnom slove "joga".