Joannes Burmeister: Aulularia a iné inverzie Plauta

Pôvodný názov:

Joannes Burmeister: Aulularia and Other Inversions of Plautus

Obsah knihy:

Joannes Burmeister z L neburgu (1576-1638) patril medzi najväčších novolatinských básnikov nemeckého baroka.

Jeho majstrovské diela, ktoré sú dnes väčšinou stratené, sú kresťanskými obmenami klasických Plautových rímskych komédií. Len s minimálnymi zmenami v jazyku a bez zmien v metre transformujú Plautove pohanské hry na komédie založené na biblických témach.

Sú fascinujúce samy o sebe a zároveň prinavracajú pozornosť zabudnutým žánrom renesančnej literatúry. Tento zväzok ponúka prvé kritické vydanie novoobjavenej hry Aulularia (1629), ktorá existuje v jedinom exemplári, a fragmenty hry Mater-Virgo (1621), ktorá upravuje Plautovo Amfitryo tak, aby zobrazovalo Ježišovo narodenie. V úvode ponúka rekonštrukcie Susanna (na základe Casina ) a Asinaria (1625), jeho dvoch stratených alebo nepublikovaných inverzií Plauta.

Fontaine tiež poskytuje jediný Burmeisterov životopis založený na archívnych prameňoch spolu s diskusiami o jeho nenapodobiteľnej latinčine a nebezpečnom kontexte vojny a upaľovania čarodejníc, v ktorom Burmeister písal. Burmeisterove inverzie svedčia o osobitnom talente jeho doby na tvorivé prepracovanie klasickej literatúry, ako napríklad Monteverdiho Poppea alebo Purcellova Dido a Aeneas, ako aj o jeho búrlivej dobe, pričom jeho názory na vojenské zneužívanie počas tridsaťročnej vojny predchádzali Grimmelshausenovmu Simplicius Simplicissimus.