Jls 73 Ordo Romanus Primus

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Obsah knihy:

Ordo Romanus Primus (ORP) je opisná správa v latinčine o pápežskej omši na Veľkú noc v Santa Maria Maggiore, pravdepodobne niekedy v siedmom alebo ôsmom storočí.

Je to prvá takáto správa a od predchádzajúcich dokladov o rímskom obrade sa líši relatívnym ignorovaním hovoreného textu, ktorý sa v ORP zvyčajne uvádza len ako poskytnutie pokynov pre obradné úkony. „Akcia“ je však podrobná, často prekvapujúca a poskytuje trojrozmerný prístup k obradu, ktorý vo svojej textovej podobe hovorí len polovicu toho, čo sa dialo.

Celá akcia sa odohráva na veľkom plátne, takže opis sa začína sprievodom pápežského dvora z Lateránu. Ako sa vyjadril Alan Griffiths, „povahou ORP je byť kľúčom k rituálnej činnosti, nie k textu“, a dodáva, že „možno ho označiť za dokument ‚riadenia udalostí‘. Od Atchleyho vydania v roku 1905 nevyšlo úplné vydanie textu v angličtine a jeho preklad má dnes veľmi zastaraný vzhľad.

Alan Griffiths vychádzal z latinského textu, ktorý zozbieral Michel Andrieu vo svojom francúzskom vydaní ordines Romani v roku 1948, a poskytol jeho vlastný svieži a súčasný preklad do angličtiny, ktorý prebieha v paralelných stĺpcoch s latinským textom. Je cenným doplnkom série Joint Liturgical Studies, ktorá sprístupnila študentom, ktorí pracujú prevažne v angličtine, takú širokú škálu patristických liturgických materiálov.