Jidiš s Dickom a Jane

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka vtipnú a nostalgickú obmenu klasickej série čítaniek Dick a Jane, ktorá zahŕňa slová a kultúru jidiš. Je dobre prijímaná pre svoju komediálnu hodnotu a ako príjemný spôsob spoznávania jazyka jidiš, ktorý osloví najmä tých, ktorí vyrastali s pôvodnými čítankami alebo majú kultúrne väzby na jidiš.

Veselý obsah, šikovné začlenenie jazyka jidiš, nostalgická príťažlivosť pre ľudí z obdobia baby boomu a slovník slov v jazyku jidiš zlepšujú porozumenie. Kniha je zábavná pre židovských aj nežidovských čitateľov a ocenia ju ako zábavné a odľahčené čítanie.

Niektorí čitatelia mali pocit, že aktualizované zobrazenie rodičov Dicka a Jane je menej idealistické ako v origináli. Okrem toho sa tým, ktorí nepoznajú jidiš, môže zdať, že slovník spôsobuje pomalšie čítanie. Kniha nie je určená pre deti, ktoré sa učia jidiš, a chýba jej hĺbka, keďže je skôr paródiou ako vážnou literatúrou.

(na základe 125 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yiddish with Dick and Jane

Obsah knihy:

Jane pracuje v oblasti nehnuteľností.

Dnes je sobota.

Jane má deň otvorených dverí.

Musí odniesť do auta ceduľky s nápismi Open House.

Pozrite sa, ako Jane šliape.

Schlep, Jane. Schlep.

Schlep, schlep, schlep.

V texte, ktorý zachytáva jedinečný rytmus pôvodných čítaniek Dicka a Jane, a v 35 úplne nových ilustráciách sa odvíja príbeh, v ktorom Dick a Jane - hrdina a hrdinka klasických kníh pre deti, ktoré používali celé generácie Američanov, keď sa učili čítať - dokážu vyjadriť odtiene pocitov a významové nuansy, ktoré bežná angličtina jednoducho nedokáže poskytnúť. Ako? Hovoria v jazyku jidiš a používajú výrazy, ktoré vyjadrujú postoj - čiastočne odvážne sebavedomie, čiastočne ironický fatalizmus. Keď sa Dick rozpráva, keď Jane kváka, keď ich deti v čínskej reštaurácii smažia rezance, stret kultúr vyvoláva skutočnú veselosť.