Jidiš ľudové rozprávky

Recenzie čitateľov

Kniha je prehľadnou zbierkou ľudových rozprávok v jidiš, ktorá je oceňovaná pre svoju autentickosť a humor. Recenzenti oceňujú zasvätenú históriu uvedenú pred rozprávkami a vhodnosť príbehov na rôzne spôsoby čítania, vrátane čítania pred spaním pre deti. Niektorí však považovali príbehy za menej pútavé, ako očakávali, a vyskytli sa aj sťažnosti týkajúce sa skreslenia vydania knihy.

Autentické podanie s krásnymi fotografiami, odborne spracované Beatrice Silverman Weinreichovou, skvelé na pomalé čítanie a rozprávky pred spaním, obsahuje cenné kultúrne poznatky, úspešne zachováva jidiš humor v preklade, rozsiahla zbierka s rozmanitými príbehmi.

Niektorí čitatelia považovali príbehy za menej zaujímavé, ako očakávali, sklamanie spôsobilo nesprávne uvedenie vydania knihy a zložitosť príbehov nemusí vyhovovať menším deťom.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yiddish Folktales

Obsah knihy:

Dve stovky rozprávok, ktoré tvoria túto rozkošnú zbierku, plné princezien a čarodejníc, dybbukov a zázračných rebelov, zozbierali etnografi v 20. a 30. rokoch 20. storočia v malých mestách a dedinách východnej Európy. Zozbierali ich ľudia z rôznych spoločenských vrstiev a obsahujú podobenstvá a alegórie o živote, šťastí a múdrosti, príbehy o kúzlach a zázrakoch, dojímavé stretnutia medzi rabínmi a ich žiakmi a príbehy, ktorých jediným cieľom je pobaviť. Aj dlho po tom, čo kultúra, ktorá ich vytvorila, tragicky zanikla, tieto očarujúce ľudové rozprávky v jazyku jidiš dodnes pôsobia čarovne.

S čiernobielymi ilustráciami v celom texte.

Súčasť knižnice Pantheon Fairy Tale and Folklore Library.