Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha poskytuje pútavú a zasvätenú analýzu histórie a významu jazyka jidiš, hoci pre zložitú problematiku písania a úpravy nemusí byť vhodná pre širokú verejnosť.
Výhody:Veľmi čitateľné, výborné zhrnutie a analýza, zaujímavá historická cesta, predstavuje známe myšlienky v novom svetle.
Nevýhody:Nevhodná pre široké publikum, zle napísaná s edičnými chybami, príliš zložitým jazykom a občasnou rozvláčnosťou.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Yiddish: Biography of a Language
Obsah knihy:
Jidiš, ktorý bol v predvečer holokaustu najrozšírenejším židovským jazykom, zohráva aj dnes významnú úlohu v živote Židov - od chasidov, pre ktorých je jazykom každodenného života, až po avantgardných umelcov, politických aktivistov a spisovateľov LGBTQ, ktorí sa inšpirujú práve jidiš. Kniha Jidiš: životopis jazyka predstavuje príbeh tohto stáročia starého jazyka, ktorý je určujúcim jazykom aškenázskych Židov, od jeho vzniku až po súčasnosť.
Jeffrey Shandler rozpráva mnohotvárnu históriu jazyka jidiš formou životopisného profilu a prostredníctvom série tematických kapitol odhaľuje prekvapivé poznatky. Venuje sa kľúčovým aspektom jidiš ako jazyka diasporického obyvateľstva, ktorého hovoriaci vždy používali viac ako jeden jazyk. Ako jazyk marginalizovanej menšiny sa jidiš v porovnaní s inými jazykmi často nevážil a jeho legitimita ako jazyka bola spochybňovaná.
Niektorí oddaní používatelia jazyka jidiš však tento jazyk obhajovali ako jazyk stelesňujúci podstatu židovskej kultúry a určujúci prvok židovskej národnej identity. Napriek predpovediam o zániku jazyka jidiš, ktoré sa objavili dávno predtým, ako bola polovica jeho používateľov zavraždená počas holokaustu, jazyk dodnes žije živým a rozvíjajúcim sa životom.
