Ježkov dom

Recenzie čitateľov

Kniha sa teší veľkej chvále za krásny a presný preklad z chorvátčiny do angličtiny, ktorý zachováva pôvab a lyrickú kvalitu originálu. Čitatelia oceňujú jej pútavé ilustrácie a silné posolstvo, ktoré prináša o dôležitosti domova. Príbeh dobre rezonuje u detí aj rodičov, vďaka čomu sa stane ceneným prírastkom do rodinných knižníc.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva atmosféru a rýmy originálu
⬤ krásne ilustrácie
⬤ silné a zmysluplné posolstvo o domove
⬤ príjemné pre deti aj dospelých
⬤ dobre sa spája s čitateľmi, ktorí poznajú originál
⬤ vhodné na čítanie v oboch jazykoch
⬤ pomáha deťom oceniť ich kultúrne dedičstvo.

Niektorí čitatelia si všimli, že v knihe chýbajú originálne ilustrácie, čo ovplyvnilo ich hodnotenie; preklad je urobený v britskej angličtine, čo si môže vyžadovať dodatočné vysvetlenie pre severoamerických čitateľov.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hedgehog's Home

Obsah knihy:

Zoznámte sa s Hedgemondom Lovcom - odvážnym a tvrdohlavým ježkom.

Dole v divokom lese sa hrdo stará o svoj milovaný domček, ale niektoré zvieratká nechápu, čo je to za rozruch. Zisti, ako Hedgemond dokáže nevrlému medveďovi a chamtivému diviakovi, že niet nad domov.

Ježkov dom je príbeh o starostlivosti o miesto, ktoré nazývate domovom. Odohráva sa v nedotknutom prostredí ´divokého lesa´ a nájdeme v ňom divoké tvory, ktoré sa dohadujú o tom, čo znamená domov: je to jednoducho miesto, ktoré by sme mali považovať za samozrejmosť, alebo je to niečo, čo si treba vážiť a chrániť? Napriek presviedčaniu pôvabnej slečny líšky a posmeškom nahnevaného vlka Hedgemond neochvejne dokazuje, že jeho domov je jeho hrad, a pripomína nám všetkým, aby sme boli verní sami sebe a chránili to, na čom nám záleží.