Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa zdôrazňuje, že Jeruzalemská Biblia je cenená pre svoju zrozumiteľnosť, pútavý preklad a krásnu fyzickú podobu. Mnohí čitatelia ju považujú za radosť čítať a porozumieť jej, pričom niektorí si všímajú jej vedecký základ a jedinečné literárne kvality. Niektoré kritiky sa však točia okolo problémov s kvalitou tlače a túžby po tradičnejšej väzbe. Uvádza sa, že preklad obsahuje určité prvky, ktoré sa nemusia zhodovať s modernejšími prekladmi, čo môže niektorých čitateľov znepokojovať.
Výhody:Jasný a verný preklad, pútavý rozprávačský štýl, krásna fyzická prezentácia, vynikajúce poznámky pod čiarou a študijné zdroje, ktoré ocenia protestantskí aj katolícki čitatelia, vytvorený erudovanými vedcami vrátane účasti J. R. R. Tolkiena.
Nevýhody:Kvalita tlače sa môže pri niektorých vydaniach líšiť, väzba nemusí byť tradičná alebo trvanlivá, je vypredaná a ťažko sa zháňa, niektorí čitatelia môžu považovať rozdelené verše za nepríjemné, starší preklad nemusí byť v súlade so všetkými modernými preferenciami.
(na základe 269 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Jerusalem Bible-Jr
Obsah knihy:
Pri prekladoch Biblie je dôležitá čitateľnosť a spoľahlivosť a v oboch prípadoch je originál JERUZALEMSKEJ BIBLIE jedinečný. JERUZALEMSKÁ BIBLIA (vydaná v roku 1966), ktorá je produktom obdobia Druhého vatikánskeho koncilu (1962 - 1965), bola prvou skutočne modernou Bibliou pre katolíkov.
Na základe definitívnych textov v pôvodnom jazyku, ako sú zvitky od Mŕtveho mora, biblickí vedci z L' cole Biblique v Jeruzaleme vytvorili starostlivo presný, nádherne čitateľný francúzsky preklad kompletného kánonu Písma (La Bible de J rusalem). Z tohto francúzskeho originálu vzniklo anglické vydanie, ktoré upravil renomovaný biblista Alexander Jones.
Pre všetkých ľudí na celom svete, ktorí objavujú alebo sa znovu vracajú k tajomstvám obsiahnutým v Písme, je vhodný len jasný a zrozumiteľný preklad Biblie. Vďaka jazyku, ktorý je rovnako znamenitý, ale modernejší ako verzia kráľa Jakuba, je JERUZALEMSKÁ BIBLIA tou, ktorej môžu dôverovať.
