Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie tohto románu zo série Rougon-Macquart poukazujú na zmiešané názory na nový preklad a jeho obsah. Mnohí recenzenti oceňujú Zolovo skúmanie politických intríg a vývoj postáv, iní kritizujú kvalitu prekladu a tempo rozprávania. Uvádzajú sa aj rozdiely medzi jednotlivými vydaniami, najmä pokiaľ ide o verziu pre Kindle.
Výhody:⬤ Pútavé politické intrigy a aktuálnosť pre súčasné problémy.
⬤ Dobre prepracované postavy, najmä Clorinde a Eugene Rougon.
⬤ Nový preklad sa v niektorých aspektoch považuje za zlepšenie.
⬤ Zolaho písanie je chválené pre jasnosť a emocionálnu autentickosť.
Nevýhody:⬤ Mnohé preklepy a chyby znižujú zážitok z čítania.
⬤ Tempo je pomalé a niekedy môže byť nudné.
⬤ Niektoré vydania neobsahujú úvody ani vysvetlivky, takže sa čitatelia cítia nepripravení.
⬤ Rozpory medzi verziami pre Kindle a papierovými verziami, pokiaľ ide o preklady, vedú k zmätku.
(na základe 23 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
His Excellency Eugene Rougon: Volume Six in the Rougon-Macquart, a natural and social history of a family in the Second Empire
Obsah knihy:
Jeho Excelencia Eug ne Rougon sa odohráva vo svete vysokej politiky a nízkych charakterov počas druhého cisárstva. Hlavný hrdina Eug ne Rougon je odhodlaný a bezohľadný politik obklopený skupinou ambicióznych a chamtivých politických stúpencov.
Vo svete, kde sa nedá nikomu úplne dôverovať a nič nie je isté, prekvitajú intrigy a sprisahania. Kto je talianska kráska, ktorú vidno všade v parížskej spoločnosti? Hľadá si manžela alebo si buduje vlastný vplyv a nasledovníkov? Je jej údajné spojenie s kráľovským dvorom v Taliansku skutočné alebo vymyslené? Podľahne Rougon jej pôvabu, alebo sa stane odrazovým mostíkom na jeho vlastnej ceste k moci? Ktorí politici získajú najväčšiu podporu zo sveta obchodu a administratívy výmenou za výhodné podmienky, keď sa raz dostanú k moci, prirodzene Tento pozoruhodný román nám ponúka pohľad na svet politickej moci za cisárstva: na hrubú, reakčnú a dekadentnú vládnucu triedu, nepokojne zoskupenú okolo banálnej a ambivalentnej postavy cisára Ľudovíta Napoleona III. Rougon je zádumčivý a záhadný muž, ktorý túži po moci pre ňu samotnú.
Jeho kariéra sa rúca a stúpa, smrteľné udalosti sú manipulované s odvážnym cynizmom. Víťazstvo je však vždy pominuteľné a úspech je v zdegenerovanom prostredí druhej bonapartistickej ríše len odloženou zradou.
